Fushigi Yuugi – cz titulky

27.7.2009 by Lusi - ,

fusigi

Fushigi Yuugi je anime, jehož příběh se točí kolem dvou obyčejných středoškolaček, jejichž životy jednoho dne rapidně změnila osudová… návštěva knihovny.

Nejlepší kamarádky Miaka a Yui totiž udělaly něco, co neměly. Vplížily se do nepřístupné části národní knihovny, kde se jim do rukou dostala starodávná záhadná kniha s názvem „Svět Čtyř Bohů“. Jakmile ji však otevřely a začaly číst, byly přeneseny do jiného světa, kde na ně čeká neskutečné dobrodružství plné akce, napětí, lásky i zrady.

Fushigi Yuugi neboli Tajemná Hra je původně shoujo manga z pera „krvavé romantičky“ Yuu Watase. Pokud ji náhodou neznáte, na přiblížení jejího stylu vám bude snad stačit poznámka, že pokaždé můžete jen tipovat, kolik procent hlavních hrdinů přežije až do konce :) O to napínavější jsou pak její příběhy, které jsou krom toho ještě vždy nádherně prokreslené, romantické, promyšlené i místy vtipné. Dívčí srdce zaplesá. To ovšem neznamená, že bych nedoporučovala ke shlédnutí silnějšímu pohlaví. Za zkoušku nic nedáte, tak směle do toho ^^

A proč jsem si k překládání vybrala zrovna tohle anime? Především kvůli tomu, že k němu ještě české titulky nebyly, což mi přišlo jako hrozná škoda a nespravedlnost. Tenhle ač trochu postarší a dnes poněkud přehlížený klenot si přece své místo mezi přeloženými anime rozhodně zaslouží. No a taky mám slabost pro reverse harémy… ^.^‘

Titulky páchám společně se Sybele (dělá mi časování a QC) pro Manga-Fan. Je to jen takový okrajový projekt, což znamená, že nevychází nijak pravidelně, děláme na tom jen v nahodilých volných chvílích. Nicméně snad naše titulky někoho potěší.

DOWNLOAD

Díl 01 – Dívka z legendy  Fushigi.Yuugi.full.221636
Díl 02 – Suzakova kněžka
Díl 03 – Sedm Suzakových hvězd
Díl 04 – Míjející láska
Díl 05 – Zběsilý tlukot srdce
Díl 06 – I kdybych měla zemřít…
Díl 07 – Návrat domů
Díl 08 – Stýskání
Díl 09 – Neviditelný nepřítel
Díl 10 – Pátrání po Yui
Díl 11 – Seiruyova kněžka
Díl 12 – Jen ty
Díl 13 – Pro lásku
Díl 14 – Vlk v pevnosti
Díl 15 – Město vzkříšení
Díl 16 – Žaluplný boj
Díl 17 – Kouzelná flétna
Díl 18 – Past lásky
Díl 19 – Roztříštěná láska
Díl 20 – Nedosažitelná naděje
Díl 21 – Abych tě ochránil
Díl 22 – Nikdy tě neopustím

6 komentářů: “Fushigi Yuugi – cz titulky”

  1. Siki napsal:

    Hezky anime,ptam se jestli bude nekdo pokracovat v titulky cz?Vim ze je dlouhy dil,ale ujalo me obrazky.Tak chtela sem zeptat jestli bude nekdo pokracovat aneb zastaveno?Diky odpovezd

  2. Lusi napsal:

    Siki: Překlad je dočasně pozastavený, ale bude pokračovat, jen co proběhne revize všech dosavadních titulků. Aktuální stav najdeš v komentářích u titulků na MF: http://www.manga-fan.net/preklady/fushigi-yuugi/

  3. Moni napsal:

    Ahoj, jsi úžasná, že překládáš toto anime, ale chtěla bych se zeptat jestli plánuješ v něm pokračovat a jestli bude vycházet časteji. Dík :)

  4. Lusi napsal:

    Ahoj. Poslední dobou jsem většinu volných sil věnovala Akiconu. Ten už je za námi, takže do Vánoc by se aspoň jeden díl mohl podařit. Díky za zachování přízně i v tomhle šnečím tempu překladu :)

  5. Ddd napsal:

    Ahoj prosím kedy budú ďalšie diely lebo to to anime je super.:D

  6. Lusi napsal:

    Ahoj.
    Mám v plánu dopřekládat do dílu 22, kde končí příběhový arc a pak to utnout (tímhle tempem bych to nedopřekládala ani za dalších 10 let) :D
    Z toho, co mi zbývá, už mám tak dvě třetiny a vydat to chci najednou letos (jestli k tomu teda po té dlouhé době dokopu i korektorku ;)
    Teď jsem ale koukala, že dílem 25 končí první série, tak jsem ještě nahlodaná udělat o pár dílů víc…

Napsat komentář