Tama...home...?
Kdo ti dovolil se mnou mluvit takhle neformálně?
Nezdvořačko!
Tohle nemůže být pravda!
Tamahome, jehož vzpomínky a osobnost byly změněny Nakagovou kletbou,
nyní slečnu Miaku nenávidí a pokouší se ji zabít.
Ze zármutku nad ztrátou Tamahomeho se slečna Miaka pokusila utopit.
Kde je Suzakova kněžka?
Hotohori se postavil Tamahomemu, jenž se vrátil,
aby se znovu pokusil zabít slečnu Miaku.
Nenechám tě Miace zkřivit ani vlásek!
NIKDY TĚ NEOPUSTÍM
Zvedni ten meč!
Nemohu bojovat s neozbrojeným!
Suzakova kněžka není tvůj jediný cíl.
Musíš zabít ještě Hotohoriho, Konanského císaře Saihiteie!
Zábavné.
Tamahome tasil meč proti císařovi!
Otevřete! Někdo mi otevřete! Kdokoliv!
Musím je zastavit!
Hotohori je schopen zabít Tamahomeho, aby mě ochránil!
To tam venku nikdo není?!
Odkud ty ses tu vzala?
Tak dobrá...
Tamahome! Vážně jsi zapomněl, jak jsi Miaku miloval?!
Zmlkni!
Ti dva vážně bojují na život a na smrt!
Neměli bychom je zastavit?!
Na to už je pozdě. Nevšiml sis?
Jak intenzivní je teď Hotohoriho duchovní síla.
A to je to normálně tak laskavý muž...
Dokud jeden z nich nebude poražen, nikdo je nedokáže zastavit!
Tamahome! Nenechám tě zvítězit!
Jako muž se nemohu nechat porazit, obzvláště ne od tebe!
Jau...
Tudy!
Musím je zastavit!
Když to neudělám... Když to neudělám...!
Jeden z nich zemře!
Týjo! Císař válí!
Má Tamahomeho přesně tam, kde ho mít chce!
Císařova duchovní síla je teď mnohem silnější než Tamahomeho, víš?
Takovou sílu mu dává jeho velká touha ochránit Miaku!
Pokud trváš na tom že jsi sem přišel zabít Miaku, Tamahome,
tak tě musím zabít, než to uděláš!
ZEMŘI!!!
NÉÉÉÉ!!!
TAMAHOME!!!
"Výkřik Suzakovy kněžky se rozléhal Konanským palácem."
"Tamahome, jenž Suzakově kněžce přísahal lásku,"
"padl k zemi sražen Hotohorim."
Tamahome!
Tamahome! Ne! Ne! Prober se!
Neumírej!
Tamahome!
Prosím, neumírej! Tamahome!
Suzakova... kněžka...
Tamahome!
Ne, nehýbej se! Tvoje zranění...
Z- zabít...
Musím tě... zabít...
Tak mě zabij! Jen teď musíš přežít!
Když se uzdravíš, můžeš mě zabít, jak si přeješ!
Když mě zabiješ ty, nebude mi to vadit.
Jen prosím neumírej!
Miluji tě, Tamahome.
Vždycky, vždycky jsem tě milovala.
Zabij ji!
Zabij Suzakovu kněžku!
Miluji tě.
Ten hlas... Tyhle vlasy... Tyhle rty...
Slibuješ, Tamahome?
Tentokrát se setkáme už doopravdy...
Čekej tam na mě, až bude měsíc nejvýše.
Tamahome...
Miako, pozor!
Počkat! Podívejte!
Mi...ako...?
Znak...
Proč... brečíš...?
Promiň... Slíbil jsem, že tam přijdu,
až bude měsíc nejvýše... Zpozdil jsem se...
To... To nevadí...
Měsíc už zase vychází...
A už jsme konečně spolu.
Tamahome...
TAMAHOME!
Miako...
Manga-Fan www.manga-fan.net
Tamahome!
Miako...
Mitsukake...
Jistě.
Mitsukake...
Neboj se. Hned ho vyléčím.
Výsosti...
Tamahome. Jsem rád, že jsi zase zpět.
Tamahome...
Tamahome!
Tamahome... Tamahome se ke mně vrátil.
Tamahome se vrátil?!
Ano. Říkal, že půjde do svého pokoje.
Je v pořádku. To jsem si oddychla!
Bála jsem se, že se už nevrátí...
To moc dlouho netrvalo.
Vyřídil jsi Suzakovu kněžku, předpokládám. Je to tak?
Ano.
Tamahome...
Zbavil ses kletby?!
Díky za všechno.
Vypadá to, že jsi zvyklý jednat s lidmi jako s hračkami, Nakago.
Tohle, co jsem měl na uchu, ti umožňovalo mě ovládat, že?
Tady to máš zpátky!
Jak?! Jak jsi prolomil tu kletbu?!
Na světe není znám žádný způsob,
jak překonat jed Kodoku, jakmile ho někdo spolkne!
Můžeš si nad tím lámat hlavu po zbytek života!
Už jsem tě nechtěl ani vidět,
ale musel jsem získat zpět Suzakův Svět Čtyř Bohů.
Ty...!
Nakago, zadrž!
Nakago, zadrž...
Tvůj bič na mě dneska neplatí.
Chichiri kolem mě z Konanu udržuje ochrannou bariéru.
Dobře mě poslouchej, Nakago.
Teď na tebe ještě nemám.
Ale udělám všechno pro to, abych zesílil!
A přísahám, že tě pak porazím vlastníma rukama!
Tamahome!
Yui...
Mrzí mě, co se ti stalo,
ale nemůžu ti odpustit, co jsi provedla.
Jen doufám, že se tvé srdce brzy zahojí.
Slečno Yui...
To ho jen tak necháme jít?
Nech ho...
Nemůžeme teď udělat nic, co by Tamahomeho zastavilo.
Sama jsem si od sebe odehnala ty, které nejvíc miluji...
Tamahome...!
Kde je Miaka?
Neptej se tak blbě. Je s Tamahomem, to je přece jasný.
Jsem vážně rád, že jsme získali zpět "Svět Čtyř Bohů".
Stejně ale nechápu, jak mohl přemoct něco tak silnýho, jako bylo to Kodoku.
Myslím, že když zeslábla jeho životní síla,
zeslábla i síla Kodoku, víš?
Jo tak! A tím pádem Miačina láska
konečně mohla tu kletbu prolomit, že?
A také...
Tamahomeho láska k Miace.
Jeho Výsost tu je taky?!
Blbečku!
Výsosti...
Mám něco zahrát?
Ano, prosím. Něco zahraj.
To je zvuk Chirikovy flétny. Nezní to pěkně?
Tamahome?
No tak! Nebuď tak zkroušenej!
Konečně ses dostal zpátky do Konanu, ne?
Nic z toho nebyla tvoje chyba!
Ani to, jak jsi mi zlomil ruku.
A jak jsi roztrhal svůj milostnej dopis!
Ani to, jak jsi vlastně skoro zabil Tasukiho!
Nebo jak jsi vytáhnul meč na císaře Hotohoriho.
Všichni vědí, že jsi byl pod vlivem toho Kodoku,
takže ti to nikdo nevyčítá!
To jsem tě asi úplně nepřesvědčila, co?
Já vím. Jsem připravený na to, že mi to budete vyčítat.
Ale nemůžu se smířit s tím, co jsem provedl tobě.
I když mě ovládal on...
Ale nejhorší na tom je, že si nic z toho nepamatuji.
Jak to jen můžu odčinit?
Stydím se ti vůbec podívat do očí.
To je fakt.
Slíbil jsi, že se mnou budeš navždy, a pak sis jen tak utekl!
To mě fakt rozzlobilo.
Až jsem se rozhodla, že ti budu nevěrná.
Dělám si srandu. Ale neměla jsem k tomu daleko.
Nemusíš mi to nijak vynahrazovat. Stačí, že ses mi vrátil.
Jen tu tentokrát se mnou zůstaň. Už mě nikdy neopouštěj!
Drž mě takhle v objetí navždycky.
Dobře. Tentokrát doopravdy slibuji.
Už tě nikdy neopustím.
Ať se stane cokoliv, nikdy tě znovu neopustím...
Slečno Yui...
Prosím o odpuštění.
Chtěl jsem vás potěšit, ale přineslo vám to jen další bolest.
Tamahome mě teď musí nenávidět.
Miaka teď bude schopná vyvolat Suzaka... S ním...!
Opravdu si myslíte, že jim osud přeje až natolik?
O čem to mluvíš, Nakago?!
Máš už zase nějaký plán?
Neříkal jsem vám to už? Není čeho se obávat.
Past, kterou jsem na ně nachystal, brzy sklapne.
Past, kterou jsi na ně nachystal?
Pak budou ztraceni.
Do té pasti už dávno spadli.
"Suzakova kněžka se přivinula k hrudi milovaného Tamahomeho"
"a opájela se štěstím padlým na Konan."
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Touto epizodou můj překlad končí.
Díky všem věrným divákům za neuvěřitelnou trpělivost.
Slečna Miaka úspěšně shromáždila Suzakovu Sedmu.
Nyní již zbývá pouze obřad pro vyvolání Suzaka.
Stvrzená láska, ztracená láska
i zraňující láska.
V jejich srdcích se mísí všemožné pocity
a čas potichu plyne.
Příště: "Stín intrik"
Úsměv a smutek chodí vždy ruku v ruce.