Tamahome, na kterého slečna Miaka tak toužebně čekala,
se vinou Nakagova Kodoku změnil v duši k nepoznání.
Tamahome, jenž zdánlivě ztratil všechny vzpomínky,
se utkal s Tasukim v lítém boji.
Díky Chichiriho kouzlu byla slečna Miaka schopna
prolomit bariéru a vrátit se zpět do Konanu.
Sbohem...
Tamahome...
Nicméně hluboko v Tamahomeho srdci zůstaly vzpomínky,
ABYCH TĚ OCHRÁNIL které ani Nakagova kletba nemohla vymazat.
"Hotohori vyslechl od Chiciriho, co se událo."
"Byl šokován, že slečna Miaka utrpěla zranění od Tamahomeho."
Chichiri... jsi si tím naprosto jistý?!
Tamahome už se k nám nikdy nevrátí? Je to tak?
A také způsobil to zranění na Miačině ruce?
Prostě tomu nemohu uvěřit!
Výsosti!
Může jít o kouzlo, které člověka ovládá zevnitř.
Řekl bych, že Tamahome musel spolknout Kodoku.
Pokud je to ale tak, nedokáži ho uzdravit.
Kodoku...?! Proto Miaka...
Už jsem se s Tamahomem rozloučila...
Jak je to jen možné?
Hotovo. Už to bude dobré.
Díky, Mitsukake. Hlavně teď ale uzdrav i Tasukiho.
Neboj se. Hlavně si teď odpočiň.
Můžu ti zahrát nějakou tvojí oblíbenou písničku?
Co takhle najednou?
To je v pohodě. Jen si řekni, co bys chtěla.
Dobrá, takže...
Chtěla bych něco od B'Z, Chage & Asky nebo Dorikamu!
To jsou prosímtě lidovky odkud?
Au! Au jau jau jau!
Nemůžeš bejt trochu jemnější?! Chceš mě snad zabít?!
Tři zlomená žebra, zlomená levá ruka a noha,
spousta pohmožděnin a výronů po celém tvém těle.
Když jsi přežil tohle, nemůže tě zabít nic, co udělám!
Každopádně jakmile se má síla obnoví, hned tě uzdravím.
Měl by ses ale k lidem chovat jako k lidem...
No jasně. Jak je na tom Miaka?
Svou sílu jsi použil dnes na to, abys vyléčil ji, že jo?
Vyléčil jsem jí všechna zranění na těle,
ale ta na srdci ne.
Hotohori...
Nenech se rušit, Chiriko.
Hotohori, je mi to líto. Teď nemůžeme vyvolat Suzaka.
Tím se netrap... Jsi v pořádku?
Jo. Mitsukake mi vyléčil ruku--
Ne, to jsem nemyslel!
He? Proč se všichni tváříte tak vážně?
No tak, jsem v pohodě! S Tamahomem nemůžeme nic udělat,
tak už jsem se s tím smířila. Teď už jsem úplně v pořádku!
Nemusíš se přemáhat.
Já... já se nepřemáhám!
Není možné, abys byla "úplně v pořádku", ne?
Tamahome pro tebe přece byl--
Stačí! Řekla jsem, že jsem v pohodě!
Necháte mě prosím o samotě?!
Někdy i já potřebuju být sama!
Pro- Hotohori...
Tak Miako, my tedy taky půjdeme...
Výsosti...
Je mi stydno, že jí nemohu nijak pomoci!
Je uvnitř tak moc raněná
a já netušil, co bych jí měl říct.
Viděl jsem, jak se nutila k úsměvu
a jak jí to bolelo, ale když jsem se ji pokusil utěšit,
vůbec ji to neuklidnilo.
Au!
Jsi v pořádku, Tamahome?
Jo...
Jsou to jen povrchová zranění.
Ale stačilo jen pár minut navíc a toho Tasukiho bych zabil.
I kdybys ale zabil Tasukiho a Chichiriho,
Miaku bys nezabil, že ne?
O čem to mluvíš?
Tak kde se vzaly ty slzy?
Bylo to proto, že jsi byl odloučený od Miaky, nebo ne?
Tamahome!
Neříkal jsem to snad? Patřím tobě.
Je to tak. Tamahome teď patří mně...
Ale tenhle Tamahome je...
Sbohem...
Sbohem, Tamahome... Sbohem...
Omluv mě, Yui.
Proč? Proč se mi najednou zjevil obličej té dívky?
Musím ji rychle zabít, abych se z toho nezbláznil!
Jinak bych...
Hotohori... Musí být teď pěkně naštvaný.
Po tom, jak jsem na něj byla ošklivá.
Co mám dělat? Tamahome a Yui se už nikdy nevrátí.
Nemůžu vyvolat Suzaka.
Nikdy se nevrátím do svého světa...
To je pokoj, kde bydlel Tamahome.
Tamahomeho oblečení. Pořád voní jako on...
Lžu si. Je to lež!
Vůbec nejsem v pohodě!
Od první chvíle jsem ho pořád viděla.
Byla jsem schopná přežít v tomhle světě jen proto, že byl se mnou!
Ale teď už...!
To vypadá na bouřku.
A asi nějakou chvíli potrvá.
Mi-a-ko? Přinesla jsem jídlo!
Nechala jsem připravit tvoje oblíbené pochoutky!
Miako...?
Miaka zmizela?! Jak je to možné?!
Nikde ji nemůžu najít! Našla jsem jen tuhle zprávu!
"SBOHEM""
Tohle...
To snad ne... Snad se Miaka nechce...!
Posloucháš mě, Miako?
Už se k té knize nepřibližuj.
Brácho...
To mám za to, že jsem tě neposlechla.
Chtěla jsem aspoň ještě jednou vidět mámu.
Ale teď... Nemůžu se vrátit. Nemám kam jít!
Teď zemřeš!
Tamahome?
Miako...
Tamahome...
Manga-Fan www.manga-fan.net
Tamahome, kde jsi? Ozvi se!
Tamahome? Kde jsi?
MIAKO!!!
Miako! Miako, kde jsi?!
MIAKO!
Miako!
Tohle je Hotohoriho...!
Miako! Neumírej! Nesmíš zemřít!
Suzaku, dej mi sílu!
Je mi jedno, co bude se mnou, ale Miaka nesmí zemřít!
MIAKO!!!
Co je to?!
Miako! Výsosti!
Miako!
Je to dobré. Žije.
Díky bohům.
Miako.
Hotohori...?
Už je to dobré, Miako. Zachránili jsme tě.
Co se stalo...?
Já žiju? Jak to?!
Když jsi takto čilá, nemusím se o tebe obávat.
Vážně si slabě pamatuji hlas, který na mě volal,
těsně než jsem omdlela. Byl to...
MIAKO!
Vypadá bledě. To on mě zachránit?
Po tom všem, co jsem mu řekla?
Promiň! Odpusť mi to! Chovala jsem se jako husa!
Už je to dobré, Miako. Neplakej.
Budu tu s tebou navždy.
Strávím svůj život tím, že tě budu chránit!
Chtěl bych, abychom byli už pořád spolu.
Hotohori...
Až doteď jsem musel své city k tobě mírnit...
Ale teď už jim nic nestojí v cestě!
Když mi to dovolíš, pomohu ti zapomenout na Tamahomeho.
Miluji tě, Miako!
Hotohori, já...
Hotohori...
Já... Já...
Tak tohle je hlavní město Konanu, jo?
Tentokrát už ji určitě zabiju.
Připrav se zemřít, Suzakova kněžko...
Hotohori...
Vždy jsem tě miloval.
Chtěl bych... abys mne taky milovala!
Já... já...!
Promiň. Já ještě...
Jistě. Nechci tě do ničeho nutit.
Měla by sis to pořádně promyslet.
Jsem tu s tebou, tak můžeš v klidu usnout.
Teplé ruce, vlídný hlas...
Hotohorimu na mně vážně záleží.
Vždycky jsem to tušila, ale nikdy jsem mu nic neřekla.
Měla bych mu oplatit jeho city.
Tak to bude nejlepší. Jen tak budu moct zapomenout...
Vím, že jednou dokážu zapomenout...!
Výsosti... Jste tak úžasný.
Ale lepší by to bylo takhle...
Ách...! Co jen si počnu? Jsem v rozpacích!
Možná bych se taky měla zkusit utopit.
Skončila bys mrtvá ve vodě!
Ale jestli se Tamahome nikdy nevrátí, nebudeme moci vyvolat Suzaka, že?
Co budeme dělat?
Výměna! Můžeš jít.
Co se děje?!
Poslal jsi Tamahomeho do Konanu? Proč?!
Protože tam sám chtěl.
Zabiju Suzakovu kněžku!
Doufám, že zabije zbytek Suzakovy Sedmy,
hlavně císaře Saihiteie, známého také jako Hotohori.
Napadlo mne, že když je Tamahome ze Suzakovy Sedmy,
nebudou na něj působit žádné bariéry Suzakových bojovníků.
Lžeš! Plánoval jsi ho takto využít už od začátku!
Vaše slova mne zraňují.
Přivedl jsem ho sem přece kvůli vám.
Vše jsem to dělal s úmyslem, abyste byla šťastná.
Vážně myslíš, že díky tomuhle budu šťastná?!
No jo! Hotohori... Uf, to jsem se lekla.
Zůstal tu se mnou a celou dobu mě držel za ruku.
Vypadá fakt sladce, když spí.
Vážně asi budu schopná se do něj zamilovat.
Hotohori... Víš, jak si předtím říkal...
Myslím, že s tebou...
Výsosti! Do paláce vnikl zrádce!
Zrádce? Kdo?!
Totiž... Podle mých mužů jeden ze Suzakovy Sedmy!
Říkají, že to byl pan Tamahome!
Tamahome...?
Přišel mě zabít?!
Hotohori!
Hotohori, co to děláš?!
Miako, zůstaň tu, dokud to nevyřídím!
Je to jasné? Nikomu neotvírej!
Ochráním tě. Bude to dobré.
Brzy budu zpět.
Hotohori... Chce snad...?
Hotohori, počkej!
Miako... Ať ti ublížil kdokoliv, nebudu s ním mít slitování!
Ani pokud je to jeden z mých osudem vybraných přátel!
Hej, Chiriko, počkej! Je to opravdu Tamahome?
Jsi si tím jistý?!
Opravdu! Zaslechl jsem to od vojáků!
Kde je Suzakova kněžka?
T- Tamahome!
Hej, ty paličatej...!
"Tamahome, který se zjevil v Konanu, aby zabil Suzakovu kněžku,"
"byl nyní připraven bojovat se Suzakovou Sedmou, která kněžku chrání."
Vás se to netýká. Kde je Suzakova kněžka?
Tamahome!
Výsosti!
Nenechám tě Suzakově kněžce, Miace, zkřivit ani vlásek!
Pokud to myslíš opravdu vážně, musíš nejprv porazit mne, Tamahome!
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Tamahome, jehož mysl ovládá Nakago, se stal jeho loutkou.
Hotohori s ním nyní musí bojovat ze všech sil.
Jen dotyk rtů slečny Miaky může rozmrazit
ledové srdce, které ji touží zabít.
Příště: "Nikdy tě neopustím"
Jakmile procitne, nalezne věrné srdce.