Slečna Miaka, Suzakova kněžka,
byla zajata slečnou Yui, Seiryuovou kněžkou.
Poté, když se konečně shledala s milovaným Tamahomem,
byla jím napadena.
Já tomu prostě nemůžu uvěřit!
S těžkými ranami na srdci i těle se slečna Miaka rozběhla vstříc Tamahomemu,
aby odhalila jeho skutečné city.
NEDOSAŽITELNÁ NADĚJE
"Chichiri, jeden ze Suzakovy Sedmy, se plížil palácem v Kutou..."
Miaka nám něco tají.
Nemohla se takhle zranit sama. To jí musel někdo udělat.
Mám z toho špatný pocit. Měl bych se vrátit.
Říkáš, že jsem si Suzakovu kněžku odvedl?
Ano, pane!
Co to žvaníš?
He? P- pane!
Jeden ze Suzakovy Sedmy!
Mějte se!
Chyťte tu zdrclou verzi generála!
Rozhodl se mě napodobit... Zábavné.
Takže Miaka utekla?
Vypadá to tak.
Nicméně tuším, kam má namířeno.
ROZVAŽ MĚ, DO HÁJE!!!
Tasuki, jsme prozrazeni! Musíme vypadnout--
He? Kde je Miaka?
Tohle mi provedla ona!
Miaka? Slyšel jsem o svazování pro zábavu, ale...!
Říkal jsem to. Nenávidím holky! Nehrajou fér!
Není to tebou?
Kušuj!
Nejspíš míří zpátky k tomu stromu.
Musíme ji rychle dostat zpět.
Sama je v nebezpečí!
Tamahome...
Kde jsi?
Vím, že tam někde jsi.
Už je to bezpečné... Vojáci jsou pryč...
Přišla jsem, jak jsem slíbila...
Říkal jsi, že se tu sejdeme, že?
Prosím, Tamahome... Objev se.
Nezdvořačko!
Promiň mi to, Miako.
Tamahome!
Tamahome...!
Muselo to bolet. Způsobil jsem ti tolik utrpení.
Udělal jsem to, jen abych je přesvědčil, že jsem na jejich straně.
Vážně? Je to pravda, Tamahome?
Vážně jsi na mě nezapomněl?
Nezapomněl. Proč bych sem jinak chodil?
Tamahome!
Mimochodem, Miako...
Chichiri a Tasuki tu teď s tebou nejsou, že?
Kde jsou?
Ne.
Ty nejsi Tamahome, kterého jsem znala!
Jak bys mohl vědět, že je tu s námi i Tasuki?
Vždyť jsi ho nikdy neviděl.
Tamahome, prosím, jestli jsi pod vlivem nějakého kouzla, zkus to zlomit!
Hele, podívej!
To je dopis, co jsi mi napsal.
Střežila jsem ho celou tu dobu.
Slibuješ v něm, že se vrátíš!
Je tam "wo ai ni". Psal jsi, že mě miluješ, podívej!
To jsem psal já?
Ano! Pořádně si to prohlédni!
Wo ai ni...
Tamahome...
Víš, co znamená tenhle znak?
Je to důkaz toho, že žiji, abych tě chránil.
Žiji jen pro tebe!
Tamahome se určitě vrátí.
Slibuješ, že mě nikdy neopustíš?
Jistěže ne.
Konečně jsem shromáždila Suzakovu Sedmu...
Dala jsem do toho všechno.
Věřila jsem, že vše vyjde.
Ale teď je pryč...
Ten Tamahome, kterého jsem znala...
Můj Tamahome... je pryč.
JE PRYČ!!!
Teď zemři!
Tasuki! Jsi v pořádku?!
Já jsem v pohodě, ale Miaka...
Miako! Vzpamatuj se!
Omdlela.
Překvapuje mě, že s takovou ránou vydržela až doteď.
Suzakova Sedma, jo?
Ušetřili jste mi práci s vaším naháněním.
Teď vás dorazím všechny najednou!
Tamahome! Co to s tebou je?
To Miačino zranění...
To jsi jí provedl ty, Tamahome?
Byl jsi to ty, že jo?!
Tasuki, uklidni se!
Zranil jsi nejen její ruku!
A to se tolik těšila, až se zase setkáte...
Ty si přijdeš a rozcupuješ její city na kousíčky!
Ať už máš důvod jakejkoliv,
TOHLE TI NIKDY NEODPUSTÍM!!!
Když mi neodpustíš, co tedy budeš dělat?
Zmlátím tě do hranatý kuličky!
Souboj mezi dvěma přáteli započal.
Hlupáci.
Ta pastilka, kterou Tamahome spolkl, nebyl obyčejný jed.
Byla vyrobena z Kodoku.
Kodoku?
Kdybych to nazval kletbou, bylo by to pro vás srozumitelnější, slečno Yui?
Síla kletby ovládá jeho vzpomínky
a nutí ho nenávidět Suzakovu kněžku.
Jeho osobnost byla zcela proměněna.
Ani léčivá síla Mistukakeho ze Suzakovy Sedmy
by kletbu neprolomila.
Znak démona se na Tamahomeho čele už nikdy neobjeví!
Tasuki, přestaň! Tamahome je přece také ze Suzakovy Sedmy!
Je jedním z nás!
Zmlkni! Koukni, co provedl!
Udělal by tohle jeden z nás?!
Nebudu se rozmejšlet.
JDU NA NĚJ!!!
Zabij následovníky Suzaka.
Zabij je!
Tamahome!
Jen počkej...!
Tasuki...
Tak ty ses rozhodl s Tamahomem poprat, ano?
Působivé...
V tuto chvíli mají šanci vyhrát oba.
Ale ať to bude, kdo chce, výsledek to nezmění.
Když ztratí kohokoliv ze Sedmy, budou bezmocní.
Suzakova Sedma se neshromáždí.
Suzaka nikdy nevyvolají.
Co s tím uděláš, Suzakova kněžko?
Manga-Fan www.manga-fan.net
Rád s tou svou hračičkou hodně mrskáš, co?
Tak jestli bojujeme s hračkama,
použiju tohle!
REKKA SHI NEN!!!
Použil svou sílu... Naše bariéra už nefunguje?
Řekl jsem si, že takto to bude zábavnější.
Už tě mám!
Bojuje, ale znak se mu na čele neobjevil!
Tasuki, zadrž!
Možná je to Tamahome, ale není to Tamahome, víš?!
Ne, nevím! Zkus říct něco, co dává smysl!
Jau! Co si myslíš, že děláš!?
Rekka Shi Nen!
Tamahome!
Přestaň! Tasuki!
Prosím, nezabíjej Tamahomeho!
Miako!
Kdyby Tamahome... Kdyby umřel... Já...!
Prosím, přestaňte!
Po tom všem, co jí udělal...
Jak ctnostné.
I kdyby tu Tamahome vůbec nebyl, stejně bych se vrátila!
Kam jsi zíral?
Co to děláš?
Na souboj s tebou mi stačí holý ruce!
Co je? Nebudeš se mnou bojovat?
Holé ruce že ti stačí, jo?
No, já nemám problém použít svou zbraň!
On Tasukiho zabije!
Chichiri! Nenech ho! Prosím, zastav to!
Mrzí mě to, ale i kdybych teď zasáhl,
nic by to nezměnilo, víš?
Tamahome, prosím! Přestaň!
Hm... Tak už je to tady?
Seš... docela měkota.
To... myslíš, že to je konec? Že tohle na mě stačí...?
Vážně? Tak si tedy přestaneme hrát.
Chichiri! Vem Miaku a zdrhejte!
Získám vám čas!
Ale nemůžeme přece...!
Nepůjdete nikam.
Nakago...
To je on! Je tu někde blízko!
Ten chlápek to dost ztěžuje, víš?!
Potlačujete své duchovní síly, abyste se přede mnou ukryli?
Nakago!
Tak ses konečně zjevil osobně?
Toho využiju!
NA TOHLE JSEM ČEKAL!
Hlupáku. Už nemůžeš používat své schopnosti.
Byl docela otravný, že, Tamahome?
Vydrž! Jinak by Tasukiho oběť byla zbytečná, víš?
A ty buď taky zticha!
Kočka? Není služebníkem Suzaka
a vycítí věci, které lidé nevidí.
Takže by mohla...
Ty jsi Chichiri, že? Prostě to vzdej.
Skrz tuto bariéru se nedostanete.
Snad to zafunguje!
Co to bylo?! Znělo to, jak když někdo vraždí gaye!
Tak sorry, že nejsem na holky!
Mitsukake, tvoje kočka se tu vznáší!
Výsosti!
Ono to mluví!
To jsem netušil, že umí.
Ne! To je Chichiriho hlas!
Používám podobu téhle kočky, abych se dostal skrz bariéru!
Potřebuji, abyste se pokusili prolomit tu bariéru zvenčí!
Tam!
Miako!
Flétna...
Necháš toho?
Nepleť si, s kým máš bojovat.
Správně. Ty máš bojovat se mnou!
Chcete, abych bariéru prolomil já?
Přesně tak. Tvá flétna by mohla Seiryuovu bariéru narušit.
Věřím, že to dokážeš.
Ano, Výsosti, pokusím se.
Všichni se prosím soustřeďte na zvuk flétny.
Je konec.
Víc asi nezmůžem.
Zvuk flétny... Chiriko!
Teď!
Tasuki! Tasuki! Vzpamatuj se!
Bojoval jsi statečně! Už to bude dobré.
Brzy budeme doma, víš?
Takhle to... dopadá, když... se zapletu... s holkama.
Proto... je nemám rád...
Tasuki! TASUKI!!!
Bude v pořádku. Jen omdlel, víš?
Udělal to pro mě...
Tamahome... Běžela jsem za ním, natáhla k němu ruce.
On ale přesto ublížil Tasukimu.
Zranil svého spojence!
Smiř se s pravdou, Miako... Úplně se změnil!
Můžeš na něj křičet, že ho miluješ, jak dlouho budeš chtít.
Neuslyší to. Tvá slova se k Tamahomemu nedostanou!
A tak...
Sbohem...
Miako...
Bylo to těsné. Málem jsme je měli.
Tamahome...
Co to je? Zvláštní...
Najednou se mi v očích objevily slzy.
Je to možné...?
Mohou být jeho city silnější než Kodoku?
"Suzakova kněžka se vzlykajíc zhroutila na Hotohoriho hruď."
Jsi v pořádku, Miako?
Co se to tam u všech všudy stalo?
Kde je Tamahome?
Řekla... jsem mu sbohem...
Už... Už jsem se s Tamahomem rozloučila.
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Se srdcem plným ran, které se nezhojí,
ztrativši vůli dále žít,
je slečna Miaka zahrnuta vlídností císaře Hotohoriho.
Aby ochránil život slečny Miaky,
riskuje Hotohori svůj život v souboji s Tamahomem.
Avšak tento krok je v rozporu s jejich osudem
spolubojovníků Suzakovy Sedmy.
Příště: "Abych tě ochránil"
Pro tebe vše opustím.