Slečna Miaka, Suzakova kněžka, měla možnost se díky Chichiriho kouzlu
setkat na dálku s Tamahomem
a domluvit jeho návrat z Kutou.
Jenže v té chvíli Nakago, jeden ze Seiryuovy Sedmy,
zosnoval svůj podlý plán.
A tak, když se slečna Miaka společně s Chichirim a Tasukim
dostavila na smluvené místo schůzky s Tamahomem...
Yui...
Dlouho jsme se neviděly, Miako.
...zjevil se před nimi Nakago s několika vojáky
a taktéž slečna Yui, Seiryuova kněžka!
ROZTŘÍŠTĚNÁ LÁSKA
Vážně jsme se dlouho neviděly, Miako.
Vypadáš dobře.
Yui... Co tady děláš?
Hlupáci...
Dělali jste takový hluk, že jsme si vás nemohli nevšimnout!
Miako, ustup!
REKKA SHI NEN!!!
Ty musíš být Tasuki. Bohužel, žádné z vašich schopností
nebudou uvnitř mé bariéry fungovat.
Takže kdo chce zemřít jako první?
Zadrž, Nakago!
Hned je zabít by bylo docela nudné, ne?
Konečně tu máme nějaké hosty. Měli bychom je hezky přivítat.
Jak si přejete.
Yui...
Vezměte je do sklepení!
Miako!
Chichiri! Tasuki! Utečte!
Blbko! Nenecháme tě tu!
Rychle!
Pošetilci! Z bariéry neuniknou.
Jsou stále někde na pozemcích paláce. Najděte je!
Vy ostatní odveďte tu dívku do sklepení!
Ano, pane!
Yui! Tamahome...! Kde je Tamahome?!
Jak to mám vědět? Asi spí u sebe v pokoji, bych řekla.
Lžeš! Slíbil mi to.
No tak!
Slíbil, že bude čekat pod tím stromem.
Slíbil to! Tamahome! Tamahome!!!
Nakago, co se skutečně stalo Tamahomemu?
Byl v té pastilce vážně jed?
Uklidněte se, prosím, slečno Yui.
Je o něj postaráno s nejlepší péčí.
S nejlepší péčí...
Zůstaň tu a buď zticha!
To určitě! Tamahome! Tamahome! Tamahome!
ZMLKNI!!!
Sleduj ji!
Co budu dělat? Tamahomeho museli někde zamknout.
Musím ho najít!
Ale nemám tu Tasukiho ani Chichiriho, takže...
Dlouho jsme se neviděly.
Yui...
Měla tak chladné oči. Mluvila tak bezcitně...
Není snad cesta, jak se vrátit k tomu, jaké jsme byly tehdy?
Co je? Nešťouchej do mě jako do věci!
Chichiri!
Jo, to jsi ty...
Haló, pane! Pane!
Co je, ty výtržnice?
Hej, vojáku, ty chlapáku...
Mám tak namožená stehna...
Mohl bys mi je namasírovat?
Co? JÁ?!
Prosííím. Už to nemůžu vydržet!
D- Dobře!
Operace Sex Appeal byla úspěšná!
Pojď na to, číčo!
Na co ty tak civíš?!
Co to bylo za hroznej řev?!
Pojďme se podívat!
Konečně jdou pryč.
Z čeho máš takovou radost, Tasuki?
Jsem řádně naštvanej!
Jak jsme mohli Miaku takhle opustit?
A co jiného jsme mohli dělat?
Když tu nemáme své schopnosti, neměli jsme šanci zvítězit.
Tak co teda budeme dělat?!
Jediné, co můžeme, je nenápadně čekat tady
a něco udělat, až přijde vhodná chvíle, víš?
To si snad děláš srandu!
Jestli se Miace něco stane, už nikdy si nebudu moct říkat muž!
Neboj se.
Miaku nezabijí. Snad.
Ne, jsem si tím jistý.
Ona by je nenechala.
Miaka utekla?
Ano. Její celu jsme našli prázdnou
jen s jedním vojákem v bezvědomí.
Prosím o odpuštění.
To nevadí. Mám nápad.
Tamahome... Kde jen můžeš být?
Ten palác je tak velký. Nikdy ho nenajdu!
Tamahome...
Ta sladká vůně...!
N- Ne! Teď nemůžu!
Musím najít Tamahomeho, jak nejrychleji to dokážu!
Nedokážu...se...ovládat!
To... To je ale hostina!
Jaj...
Vítej, Miako.
Yui...
Stará známá Miaka. Nikdy jsi nedokázala odolat jídlu, že?
Přestaň se tvářit tak vyjukaně a posaď se.
Konec konců jsem tohle všechno nechala uvařit kvůli tobě.
Jen si dej. Není v tom žádný jed.
Vlastně je to dost chutné.
Jo. Moc dobrý.
Yui... se směje. Odpustila mi?
Hele, Yui...?
Řeknu jen jedno.
Nevrátím Tamahomeho zrádkyni, jako jsi ty.
Můžu tě nechat zabít, kdykoliv se mi zachce.
Ale to by byla dost nuda, tak si tě nechávám naživu.
Y- Yui... Pořád nevím, jak jen bych se ti mohla omluvit
za všechny ty strašné věci, co se ti staly, ale...
Nic, co teď řekneš, to už nespraví!
Nevrátila ses sem mě zachránit!
Já jsem si procházela peklem a ty jsi mezitím stále dokázala myslet jen na Tamahomeho!
Yui, já... Tamahomeho miluji.
Je pravda, že byl polovičním důvodem toho, proč jsem se sem vrátila.
Ale... I kdyby tu Tamahome vůbec nebyl,
stejně bych se vrátila!
Vrátila jsem se sem najít tě, protože jsi má nejlepší kamarádka!
Přestaň s tím! Na to už je pozdě!
Dokud budu mít tyhle jizvy, nikdy ti neodpustím!
A nenechám ti Tamahomeho!
Yui, počkej! Kde je Tamahome?
Prosím! Vrať mi Tamahomeho!
Nevím. Nech mě!
Yui! Prosím!
Yui!
Nech mě být!
Tamahome!
Miako...?
TAMAHOME!
Stýskalo se mi! Tolik jsi mi chyběl!
Miako...
Ty...
Taky jsi mi chyběla.
Tama...home...?
Kdo ti dovolil se mnou mluvit takhle neformálně?
Nezdvořačko!
To nemůže... být...
Miako... Brzy budeme zase spolu.
Už se mnou takto nemluv!
Ne... Tohle nemůže být pravda...
Miako, miluji tě. Miluji tě...
To nemůže být pravda!!!
Manga-Fan www.manga-fan.net
To nemůže být pravda!!!
Vedle!
Tamahome... Ty...
Co je, Yui?
Hej!
Vyveďte odsud tu nevychovanou holku!
Tamahome... Jak jak jsi mohl...?
Jak jsi mohl něco takového udělat?
Tamahome, proč?!
PROČ?!
Tamahome!!!
Tamahome, jsi si tím jistý?
To jsi na Miaku úplně zapomněl?
Co to plácáš? Ta holka je nepřítel, ne?
Tamahome... Co to jen...?
Slečno Yui! Pane Tamahome!
Generál vás volá!
Dobře. Hned tam budeme.
Pusťte mě! Pusťte mě! Vemte mě zpět za Tamahomem!
Budeš už zticha?!
To nejde! Tamahome by to nikdy neudělal!
Zmlkni a jdi!
Tamahome...
Nezdvořačko!
Nevěřím tomu! To nebyl Tamahome!
Brzy už budeme zase spolu...
Slíbil, že se sejdeme pod tím stromem...
Ještě jednou...
Kdybych se k Tamahomemu dostala ještě jednou, určitě bych ho...!
No tak, pokračuj!
Co to tu děláte?
Generále!
To vážně potřebujete všechny tyhle vojáky na jednu malou holku?
Nakago...
Přestože bych tě nejradši zabil hned tady na místě,
jsi Suzakova kněžka, nejen obyčejný nepřítel.
Veřejná poprava nám bude mnohem užitečnější.
P- Pusť mě!
Nechte nás! Odvedu si ji!
Ano, pane!
Co jen budu dělat? Od něj nikdy neuteču!
Pomozte mi někdo!
Mají zpoždění! Zpoždění...
Něco se určitě pokazilo. Už na to měli času víc než dost.
Asi bylo naivní předpokládat
že bude s Tasukim a Chichirim dostatečně v bezpečí.
Výsosti...
Chiriko! Jak můžeš v takovouhle chvíli hrát?!
Nepřerušuj mě, prosím!
Snažím se utěšit císařovo srdce.
Dej mi tu flétnu!
Ani náhodou!
To pro něj můžu udělat já!
To tedy nemůžeš!
Výsosti, jste u mužů docela populární že?
Vážně ale mají už velké zpoždění. Co se vám stalo?
Miako? Tamahome?
Pusť mě! Pusť mě! Říkám, ať mě pustíš!
Musím zpět za Tamahomem! Musím se s ním setkat.
Zpět? Ty myslíš, že na tebe pořád čeká pod tím stromem?
Když nebudeš poslouchat, nevím, co se stane
s tvými společníky, natož s tebou.
Snad nechytili Chichiriho a Tasukiho?!
Podívej.
Chichiri! Tasuki!
Zastav!
Ach ne. Tentokrát už vážně umřu!
Tamahome!
Dělám si srandu.
Sr... Srandu...?
To snad...?!
Ch- Chichiri?!
Jsem to já, víš?
Chichiri! Ty neřáde! Jak jsi mě mohl takhle svázat?!
Ale Tasuki, kdybys to nezahrál realisticky, nemuselo to vyjít!
Tak co, Miako? Trefil jsem ho přesně, ne?
Asi až moc přesně. Úplně ze mě omdlévá.
Co je, Yui?
Já tomu prostě nemůžu uvěřit.
Čemu?
Že ses zachoval k Miace tak krutě.
Patřím jen tobě.
Tohle si prosím nechte na jindy,
až budete sami.
Nakago...
Tamahome, pojď sem.
Ano.
Je to jasné? Suzakovi následovníci jsou nepřátelé slečny Yui,
takže i tví nepřátelé.
Ano.
Takže na tobě můžu nechat likvidaci Suzakovy kněžky
a jejích dvou pomocníčků?
Ano.
Tamahome, který Nakaga tolik nenáviděl, teď...!
Přiběhnou za tebou, jakmile tě uvidí. Běž!
Ano.
Tamahome...
Brzy je zneškodním, Yui. Počkej na mě.
Tamahome...
Nakago! Co se to tu děje? Co je to s Tamahomem?
Je to tou pastilkou, co jsem mu dala?
Uklidněte se, prosím, slečno Yui.
Ta pastilka Tamahomeho tělu vůbec neublížila.
A kromě toho nás za chviličku čeká pěkná podívaná.
Tohle mi nedělej! Vážně jsem si myslela, že je to on!
To mě mrzí. Ale díky téhle proměně
jsem se mohl bez problémů pohybovat po paláci, víš?
Odpusť mi.
Přestaň! Je to děsivý!
Nechte už toho. Co se ti ale stalo s rukou?
Máš ji zlomenou, že jo?!
Kdo ti to udělal?!
Nemůžu jim to říct...
Tak to nebylo. Jen jsem spadla, když jsem utíkala ze žaláře.
Ale pojďme najít Tamahomeho!
Nebylo by lepší vzít tě domů, aby tě Mitsukake mohl vyléčit?
Půjdu Tamahomeho hledat.
Nech to na Chichirim.
Nejdřív musíme zastavit krvácení.
Rád bych šel, ale Nakagovo kouzlo mě naprosto oslabuje.
To je pravda...
Nakagovo kouzlo...
Mohl Tamahomeho taky nějak očarovat?
Slibuji, že se vrátím.
To je ono! Když uvidí tohle,
jsem si jistá, že to kouzlo prolomí!
Tak! To by teď mělo stačit.
Juj! Nakago se támhle svléká!
CO?! CO TO SAKRA VYVÁDÍŠ?!
Odpusť mi, Tasuki...
MIAKO!!!
Musím vidět Tamahomeho!
Miluji tě.
Když tohle uvidí...
Kdyby to jen mohl vidět...
"Suzakova kněžka vyrazila ke smluvenému místu"
"i přes neskutečnou bolest ve své paži."
Musím tam.
Musím k tomu stromu ještě jednou!
Když doběhnu až k tomu stromu, vím, že Tamahome...
Vím, že Tamahome přijde!
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Slečna Miaka bezmocně přihlíží,
jak Tamahome na kousky rozcupuje lásku,
která se mezi nimi rozvinula
a pomohla slečně Miace překonat náročné období života.
Ten Tamahome, kterého slečna Miaka miluje, už není mezi námi.
Příště: "Nedosažitelná naděje"
Co vidí tvé oči, zahalené slzami, na konci zármutku?