Slečna Miaka, Suzakova kněžka, byla napadena zvědem z Kutou.
Zachránil ji Chiriko, poslední ze Suzakovy Sedmy.
Konečně jsme všichni!
Teď můžeme dostat Tamahomeho zpět.
Pak budeme moci vyvolat Suzaka
a tím zachránit Yui!
Slečna Miaka má po návratu do Konanu
díky Chihiriho kouzlu šanci setkat se s Tamahomem,
uvězněným v Kutou.
Tamahome...
PAST LÁSKY
Tamahome...
Miako...
Tamahome!
Stýskalo se mi!
Tušil jsem, že to uděláš.
Co se to tu...?
Jsi příšera, nebo co?
No jo! Slyšel jsem, že tě posedl démon nemoci, Miako.
Jo, ale vyléčil mě Mitsukake.
Mitsukake?
Jeden ze Suzakovy Sedmy.
Shromáždili jsme už celou Suzakovu Sedmu.
Tasuki,
Mitsukake,
Chiriko.
A dál pak Hotohori,
Nuriko,
Chichiri
a nakonec ty, Tamahome.
To mám radost, Miako.
Jo a taky jsme viděli tvou rodinu.
Všichni jsou v pořádku.
Kněžko, vyřiďte prosím mému synovi zprávu.
Žij svůj život jako dobrý člen Suzakovy Sedmy.
Všichni jsme na tebe hrdí.
O rodinu se postarám, tak se o nás neboj!
Chápu... To jsem rád.
Miako, už nám nezbývá moc času, víš?
Jasně! Tamahome, jdu si pro tebe do Kutou!
Řekni, kde se můžeme setkat. A taky musíme získat
ukradenou kopii "Světa Čtyř Bohů".
"Svět Čtyř Bohů" můžu zkusit sehnat,
ale mohli by tě tu najít. Je to nebezpečné!
Budu v pohodě. Bude se mnou Chichiri.
A taky je ve hře Yui...
Tamahome?
To nic. No jo, to místo setkání...
Tak zítra v noci,
až bude měsíc nejvýše, čekej tam.
Dobře.
Tentokrát se setkáme už doopravdy.
Miako.
Tamahome.
Miluji tě.
Tamahome...
Už... Už to neudržím!
Ale aspoň jste se stihli pořádně dohodnout, Miako.
Ehm, už je po všem, víš... Ehm...
Shromáždila jsi zbytek Suzakovy Sedmy.
Dobrá práce, Miako!
Tamahome!
Yui...
Proč? Proč jsi mluvil s Miakou?!
Miaka pro nás zítra přijde. Suzakova Sedma byla shromážděna.
Konečně se vracím domů.
A ty se uvidíš s Miakou.
Yui...
Odevzdám se ti! Miluji tě, Tamahome!
Miluji tě už od chvíle, kdy jsme se poprvé potkali!
Pusť mě, Yui.
Proč?! Poznal jsi mě ve stejnou chvíli jako Miaku!
Smích milenců, kolem kterých procházím,
dusí mé srdce.
Tohle deštivé
Proč to nemůžu být já? nedělní odpoledne
bloumám sama ulicemi,
Pusť mě! bloumám sama ulicemi,
ačkoliv bych chtěla být s tebou.
To vážně... vážně Miaku tolik miluješ? ačkoliv bych chtěla být s tebou.
Nemůžu s tebou být. Měla jsem vědět, jak zamilování bolí.
Protože existuje jen jediná, kterou miluji. Měla jsem vědět, jak zamilování bolí.
Jediná, kterou chci chránit celým svým tělem a duší. Měla jsem vědět, jak zamilování bolí.
I teď, když nejsme spolu,
Je to Miaka! I teď, když nejsme spolu,
A proto ti nemůžu oplatit nic z toho, co ke mně cítíš! I teď, když nejsme spolu,
A proto ti nemůžu oplatit nic z toho, co ke mně cítíš! jediné, na co dokážu myslet, jsi ty.
Promiň, Yui...
Protože existuje jen jediná, kterou miluji.
Jediná, kterou chci chránit celým svým tělem a duší.
A proto ti nemůžu oplatit nic z toho, co ke mně cítíš!
Slečno Yui?
Nakago!
Nakago...
Co se stalo, slečno Yui?
Tamahome... Tamahome odchází!
Nechci! Nechci ho ztratit!
Nechci ho nechat Miace!
Nebojte se, slečno Yui. Máte přece mne.
Pokud chcete, aby byl Tamahome pouze váš,
použijte toto.
Použijte to, pokud chcete, aby byl pouze váš
na věky.
Prosím, ať se setkám s Tamahomem.
Musím se se ním vidět za každou cenu...
"Suzakova kněžka prosila hvězdy,"
"aby se mohla setkat s Tamahomem."
Přípravy na obřad vyvolání Suzaka
probíhají hladce, Výsosti.
Až budeme mít zpět Tamahomeho
a "Svět Čtyř Bohů", vše bude připraveno.
Mimochodem, kde je Miaka?
Miako!
Miako...
Co to děláš? Člověk se na tebe přijde podívat...
Nuriko? Jaj. Myslela jsem, že je to další příšera nebo tak něco.
Taková nezdvořilost!
A to jsem se ti chystala dát něco hezkého.
Na, vem si to.
Dobrou chuť.
Nežer to!
Je to soška lásky.
U holek ve městě to teď docela frčí.
Je to trochu dětinské, ale musíš na ni napsat
svoje jméno a jméno kluka, kterého miluješ.
Pak ji musíš zakopat někde, kde ji nikdo nenajde,
a to by z vaší lásky mělo udělat věčnou.
Vážně mi ji chceš dát?
Chci.
Hlavně proto, že pro gaye nefunguje.
Tak pospěš a napiš tam ta jména!
Dobře.
"TAMAHOME" "MIAKA"
Ať jsme spolu tentokrát navždy.
Manga-Fan www.manga-fan.net
M- Miako! Netrap se tím! Ta soška nic neznamená!
Musela jsi ji nakřápnout, jak jsi mě předtím srazila.
Slečno Yui, pokud chcete, aby byl Tamahome navždy váš,
dejte mu to do jídla.
Nemůžu s tebou být. Pouze Miaka...
Pokud to tam dám... Stačí, když to tam dám...
Yui!
Chtěl jsem s ní mluvit...
Nepřekvapuje mě, že se mi vyhýbá.
Konec konců jsem jí dal košem.
Ale stejně ji musím vzít s sebou, až pro nás dnes Miaka přijde.
Jestli se mi bude dál vyhýbat, budu za ní muset zajít.
Nejde to, Nakago.
Od rána se mu to snažím dát do jídla,
ale prostě...
Slečno Yui, abyste získala, co chcete,
musíte občas použít nečekané metody.
Třeba stát se Seiryuovou kněžkou.
Jen abyste se moha pomstít za zradu té Suzakovy dívky.
Cože...?!
To jí chcete vrátit Tamahomeho bez boje?
Aby pak našla své štěstí a vyvolala Suzaka?
To snad ne... Yui... Ty...
Ty se chceš úmyslně obrátit proti Miace?
Hlavně buď opatrná.
Budu.
Jsi si jistá, že nemáme jít s tebou?
Co myslíte?
Měli bychom poslat co nejméně lidí.
Zesílím svou bariéru.
Ale i když potlačím duchovní sílu nás všech,
nepřítel nás stále bude moci vycítit.
Já ale půjdu!
Tasuki?
Chci toho Tamahomeho vidět na vlastní oči.
To nejde! Neslyšel jsi, co teď říkal?
Ne ne ne!
Tenhle masový knedlíček je ale dobroučký!
Chtěl jsem ti ho dát, ale...
Chudáček! Vezměme ho s sebou, Chichiri!
Eh... Mno, dobře. Asi...
Tak dobrá! Hm?
Hej! Hej! Nejez to i s mou rukou!
Dobrá, nastupte si.
A vyrážíme!
Mějte se! Už jedeme!
Dejte na sebe pozor!
Zmizeli.
Doufám, že ti tři budou v pořádku.
Tyjo! Chichiri, tvoje kouzla jsou boží!
Přenesl jsi nás z jednoho místa na druhé ve vteřině!
Ale nemohl jsi na přistání vybrat trochu lepší místo?!
Co budeme dělat?!
Nehýbejte se!
No, jsem v pořádku, víte?
No, MY NE, víš?!
Hm? Mitsukakeho kočka je tu s námi.
He? Teda, to máme štěstí!
Proč?
Hm? Protože jsem se s Tamahomem domluvila...
Sejdeme se, až bude měsíc nejvýše,
v zahradě u velkého stromu,
kde hodně sladce voní květiny.
Chápete? Zvířata mají lepší čich.
Jasně, chápu.
Tak, když jsme si to všechno vyjasnili, pojď na to, číčo!
Mňau!
Kočka je tady.
Uf! Jak je to ještě daleko?
Tady je to! Dobrá práce, čičinko!
Zapomeň na tu sošku. Prostě na ni zapomeň!
Tamahome přijde. Konečně budeme spolu.
Tamahome a já...
Necháš ji, aby našla své štěstí a vyvolala Suzaka?
Počkejte, prosím! Kněžka je...!
Nechte mě projít! Hej, Yui!
Tamahome!
Proč jsi tady?!
Musím se tě na něco zeptat, než půjdu za Miakou!
Ty jsi... Stala jsi se Seiryuovou kněžkou dobrovolně?
Stala jsi se dobrovolně nepřítelem své nejlepší kamarádky?!
TAK ANO?!
Ano. Ale to kvůli...
Všechno je to její vina!
Zradila mě první!
Vše, co se mi stalo, je její vina!
Předtím bych...
Je to tak. Předtím bych nikdy ani nepomyslela
na to, že bych se tě pokusila Miace přebrat.
Ale poté, co mě zradila, nemůžu ji nechat tě mít!
Yui... Nebyly jste...
Nebyly jste vy dvě kamarádky?
Takže... Ty se s námi neplánuješ vrátit do Konanu.
Dobře. Jak chceš.
Tamahome!
Odchází... Tamahome... Tamahome...!
Co se to děje?
Jste v pořádku, pane Tamahome?
Zdá se, že na vás ta vůně působí.
Pojďte, půjdeme zpět za slečnou Yui, ano?
Pusťte mě! Musím jít!
Tamahome...
Nenechám tě odejít.
Yui...
Tamahome! Slib mi to.
Miako...
Tamahome... Proč jsi nepřišel?
Už jsi tu dávno měl být. Slíbil jsi mi to.
Tak proč?
Takže tenhle týpek je tak namyšlenej,
že na sebe rád nechává holky čekat?
Nebo se bojí přijít, protože ví, že bys ho načapala při nevěře?
Tamahome není zbabělec!
Přijde. Vím to!
Každou chvílí určitě vyskočí támhle ze křoví
s úsměvem na tváři a omluvou, že jde pozdě.
Tamahome, prosím! Rychle přijď!
Tamahome!
Dlouho jsme se neviděly, Miako.
Yui.
"Ze křoví se vynořila Seiryuova kněžka"
"v doprovodu Nakaga a několika vojáků."
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Slečna Miaka netušila, jak moc slečně Yui ublížila.
Bez ohledu na to, jak upřímně je to slečně Miace líto,
slečnu Yui to neobměkčí.
A pak se stane něco strašného.
Tamahome, který se zjeví před slečnou Miakou,
není ten samý, kterému přísahala lásku.
Příště: "Roztříštěná láska"
Vztek a pomsta trhají pouto lásky.