Když se Hotohori se svými společníky doslechli od Myojuana,
že Shoka zemřela již před rokem, uháněli zpět.
Shoka zemřela na strašlivou nemoc
čekajíc na návrat svého milého.
Tím milým byl Myojuan.
Poté, co Myojuan zneškodnil démona nemoci, který posedl Shoku,
odhalil, že je Mitsukake, jeden ze Suzakovy Sedmy.
Jsem člen Suzakovy Sedmy známý pod jménem Mitsukake.
Ta moc, kterou jsem použil, byla Velká léčivá síla.
KOUZELNÁ FLÉTNA
Perry. Příjezd Černých lodí - 1853.
Japonsko-americká smlouva o přátelství a obchodu,
konec období izolace Japonska - 1858.
Hnutí za vyhnání barbarů. Ii Naosuke-
Neřvi tady tolik takhle brzy ráno, prosímtě!
Jsi zticha, jen když jíš!
Nemůžu si pomoct. Když si to čtu nahlas,
líp se mi to učivo zapamatuje!
Přece jen mě pořád čekají zkoušky na školu.
Hele, nevím moc, o čem mluvíš,
ale my jsme tu všichni dost unavení.
Od té doby, co jsme našli Mitsukakeho v Choko,
neustále jen chodíme a hledáme posledního člena.
Už asi čtyři nebo pět dní.
A to zrcátko celou dobu nic.
Není rozbitý?
Nezačínej teď pochybovat! Už nám chybí jen jeden!
"NEVR GIV AP"!
Nevr? Spíš nervy mi to drásá. Chci spát.
Tak už buď zticha!
Flétna?
Hele! Neslyšíte flétnu? Odkud to může jít?
ZMLKNI!!!
Ale fakt, vážně jsem zaslechla zvuk flétny!
Mitsukake, slyšel jsi něco?
Ne.
Nespletla sis to třeba se cvrčky?
Když Miaka říká, že to slyšela, tak tam určitě nějaká flétna byla.
Hele! Vidím vesnici!
To je Tamahomeho vesnice!
No jo, máš pravdu. Dlouho jsme tu nebyli.
Tady jsme našli Chichiriho.
A taky jsme se seznámili s Tamahomeho rodinou.
S jeho malými sourozenci a nemocným tatínkem.
No jasně! Mitsukake, pojď se mnou!
Promiňte, kde je doktor?
Nevím.
Kněžko!
Kněžko, jsi to vážně ty!
Chuei!
Co se stalo?
Taťka... Taťka je na tom o dost hůř.
Šel jsem sehnat doktora, ale není tam. Kněžko, prosím, pomoz nám!
Kde bydlíš, chlapče?
Je velice slabý.
Prosím, zachraňte ho!
Bude v pořádku, Chuei.
Tati!
Co se...?
Už je to dobré. Jste uzdraven.
Mnohokrát vám děkuji. Jak se vám za to můžu odměnit?
Mitsukake!
Budu v pořádku, jen si musím trochu odpočinout.
Mám sílu jen na jedno použití této moci denně.
Tady za to máte peníze...
To není nutné.
Kup za ně radši pro tátu čerstvou rybu.
A pro něj taky jednu.
Dobře! Už jdu.
Tamahome by byl tak šťastný, kdyby tu teď byl.
Kněžko, proč tu s tebou není bráška?
Přestaň předstírat, že spíš!
Tohle je Tamahomeho domov...?
Netušil jsem, že vážně existují rodiny,
co žijí v tak špinavých a neuvěřitelně chudých podmínkách.
Císař by měl vládnout tak,
aby jeho poddaní byli takového života ušetření!
Copak, dítko?
Slečno, vy jste bráškova nevěsta?
Jsem muž.
Ale jste tak krásná...
Přestože jsi chudá, jsi tak hodné a pravdomluvné dítě!
Přinesl jsem ty ryby, doktore.
Hned je uvařím.
Tamahome!
To ses spletla! Já jsem Chuei!
Hehe, promiň.
Je vidět, že jsou to bratři.
Když má vlasy takto, vypadá jako Tamahome.
Tuhle rybu jsi chytil v řece?
Co se stalo s penězi, co ti dal Tamahome?
Ne ne. Ty jsem přece nemohl utratit!
S těmi se musí pořádně šetřit.
Máš po bráchovi i přístup k penězům.
Je vážně tolik jako on...
Tamahome... Kde je ten Chiriko, náš poslední člen?
Musím ho rychle najít, abych mohla znovu vidět Tamahomeho.
Miako, už je to hotové.
Dobře!
Našel jsem tě, Suzakova kněžko.
Tamahome...
Já-
Nehýbej se! Jsi těžce poraněný.
Posledních pět dní jsi prospal.
A to ses o mě celou tu dobu starala?
Díky.
Takže pět dní, jo? Jak je na tom asi teď Miaka?
Byla vážně nemocná... Snad se uzdravila...
Ksakru! Do háje s tím hajzlem Nakagem!
Kdyby mě tak nezmrzačil, mohl bych-
Proč?
Proč se i po tom všem, co se ti stalo, stále strachuješ o Miaku?!
Na takovou holku by bylo lepší zapomenout!
Yu--
Yui...
Miluji tě.
Yui je do tebe taky zamilovaná.
Dokud jsi tu, nemluv prosím o Miace.
Udělám pro tebe cokoliv, takže...
Yui! Co-
Yui!
Miako, pohni a jdi spát.
Zítra začneme pátrat po tom posledním členovi.
Musíme se fakt zasnažit.
Hele, útočí netopýři běžně na lidi?
Netopýři? Neboj. Netopýři tě nenapadnou.
Létají potmě díky tomu, že vysílají zvuky, co lidské ucho neslyší,
a podle toho, jak se odráží, se dokážou vyhnout překážkám.
Dokud se chovají normálně, jsme v bezpečí.
Hmmm. Zvuky, které lidé neslyší. Jako ta flétna dneska ráno...
Flétna... To je zas ta flétna!
Nuriko! Nuriko, probuď se! No tak! Ta hudba!
Co je?
Já nic neslyším...
Tak to slyším jen já? Jsem vůbec člověk?
Ha! Přestalo to!
Manga-Fan www.manga-fan.net
To je divné. Netopýři normálně neútočí.
Jde po mně zas někdo?!
To znamená, že do toho zas může být zatažena Tamahomeho rodina!
Co se děje?! Miako!
Musím se od nich dostat, co nejdál to půjde!
Miako!
Tasuki, prosím!
REKKA SHI NEN!!!
A ještě!
Ať dělám, co dělám, vůbec jim to neubližuje!
Vy...!
Někdo po mně rozhodně jde! Další vrah z Kutou?!
Leťte, mí netopýři! Sežerte Suzakovu kněžku!
Začali do všeho vrážet!
Co se to děje?!
Přestaňte! Moje hlava...!
To ty jsi hrál na flétnu?
Zmátl jsem je promítnutím své duchovní síly do zvuku flétny.
Už jste v bezpečí...
Počkej!
Jsi v pořádku?!
Vydrž!
Co je tohle?!
Jsi jeden ze Suzakovy Sedmy!
Jmenuji se Chiriko. Bydlel jsem ve vesnici nedaleko,
ale ti z Kutou nás napadli a...
Jsi jediný, komu se povedlo uprchnout z hořící vesnice?
Tak už jsi v bezpečí.
Pojďme se vrátit do Tamahomeho domu.
Našli jsme posledního. Konečně jsme všichni!
Teď můžeme dostat Tamahomeho zpět.
A můžeme vyvolat Suzaka!
Yui se může vrátit zpět ke svému životu. Zpět ke svému životu...
Chápu... Takže Suzakova Sedma byla shromážděna.
Předpokládám, že se teď velice radují.
Ale hra teprve začíná, Suzakova kněžko.
"Příštího rána vyprovodila Tamahomeho rodina"
"Suzakovu kněžku a její společníky"
"na cestu do Konanu."
Mějte se tu hezky!
Kněžko, dobří lidé, děkujeme vám za všechno.
Konečně jsme shromáždili celou Suzakovu Sedmu.
Pořád tomu nemůžu uvěřit!
To ano. Ale mám radost.
Kněžko, nechoď!
Yuirenko...
Yuiren, přestaň! Chovej se ke kněžce slušně.
Ale je to bráškova nevěsta. Měla by tu zůstat napořád!
Yuiren, pusť ji!
Ne! Ne! Ne!
Chiriko...
Yuiren!
Seš magor!? Chceš tomu dítěti uškvařit mozek?!
Usnula.
Tahle melodie má hypnotické účinky.
Měla by mít krásné sny.
Neboj se, Yuirenko. Bráška se brzy vrátí domů.
Když už jsme teď všichni,
můžeme vyvolat Suzaka a nechat si splnit přání.
Přeji si ochránit tuto zemi, zachránit Yui
a abychom se pak spolu dostaly na stejnou školu.
Doufám, že už se brzy všichni vrátí.
Výsosti!
Co se děje?
Suzakova kněžka se vrátila
s celou Suzakovou Sedmou.
Výsosti?
- Vítejte doma! - Jsme zpět!
Co to je?
To je Chichiri. Jeden ze Suzakovy Sedmy, jako my.
Neuvěřitelné! Sotva jsme prošli bránou.
Kde je vůbec Hotohori?
No jo. Kam zmizel?
Vy jste pořád nepřišli na to, kdo to je? On je-
Stačí, Nuriko.
Jsem rád, že jste se vrátil ve zdraví, Výsosti.
CÍSAŘ?!
A teď, jak dostaneme Tamahomeho zpět?
Co mám dělat?! Po tom, jak jsem se k němu choval...!
Netrap se, příteli.
Byl jsi mým společníkem na cestách a jsi jeden ze Suzakovy Sedmy jako já.
Problémem teď ale není jen Tamahome.
Musíme z rukou našich nepřátel získat zpět i Suzakův "Svět Čtyř Bohů".
V té knize je kompletně popsaný rituál vyvolání Suzaka.
Sám si ho celý nepamatuji.
Musíme vymyslet, jak ho získat a nerozpoutat při tom válku.
Já pro něj půjdu!
Pojedu do Kutou a získám zpátky Tamahomeho,
pak najdu nějaký způsob, jak získat zpět i "Svět Čtyř Bohů".
Co to říkáš, Miako?
Je to moje vina, že byl "Svět Čtyř Bohů" ukraden!
Ale...
Pojedu s ní. Ale myslím, že byste se nejdřív
měli pořádně poradit s Tamahomem, víte?
Můžu mluvit s Tamahomem? To jako teď...?!
Miluji tě...
To se to zamotalo... Tohle je pro mě poprvé,
co se o mě perou dvě holky z jiného světa.
Na takovou holku by bylo lepší zapomenout!
Vím, že měla o svou nejlepší kamarádku strach, když onemocněla.
Jak pak mohla říct něco takového?
Holkám prostě nerozumím.
Tamahome! Tamahome! Slyšíš mě? Tamahome!
To je duchovní síla jednoho ze Suzakovy Sedmy.
Konečně se odhodlali něco udělat...?
- Budu se moct setkat s Tamahomem? - No, něco na ten způsob.
Mé kouzlo vám umožní se navzájem vidět a slyšet.
Máš promyšleno, co si s ním chceš říct?
Miako?
Nevolej na ni. Konečně se uvidí s Tamahomem.
Nech jim trochu soukromí.
Ale proč? Myslel jsem, že Miaka chodí s tebou!
Ahá! Chápu! On je to asi milostnej trojú-
Nechme toho neotesance být a pojďme pryč, Výsosti.
Máš radost, ne, Miako?
"Suzakova kněžka využila Chichiriho kouzla"
"pro setkání s milovaným Tamahomem,"
"aby mohla získat zpět jeho i Svět Čtyř Bohů."
Holky chodí vždycky pozdě, víš?
Tamahome už tam nějakou chvilku čeká.
Promiň, promiň.
Tak jdeme na to. Dívej se na to plátno.
Nebudete mít moc času, tak neplýtvejte slovy.
Tamahome...!
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Slečna Yui se vyzná ze svých skutečných citů k Tamahomemu,
který ji zarputile odmítá.
I poté, co přizná, že ho milovala od prvního okamžiku,
zůstává láska slečny Yui neopětovanou.
Přestože toto vše ví, slečna Yui se Tamahomeho nevzdává.
Příště: "Past lásky"
Oddanost vede k falešné lásce.