Tušil jsem, že to takhle dopadne.
REKKA SHI NEN!
Ukázalo se, že vůdce banditů Genro
je pátým členem Suzakovy Sedmy.
Nicméně slečna Miaka byla postihnuta
nevyléčitelnou chorobou jménem Shikkonki,
která ji bude trýznit dokud v agónii nezemře.
Je pouze jedna cesta. Musíte ji co nejrychleji zabít.
Když ji oživím hned, může se jí vrátit plné zdraví.
To fakt čekáte, že to uděláme?!
To je v pořádku. Stejně bych...
Prosím...
Mohli byste všichni prosím odejít?
- Co? - Hej!
Zabiji ji.
Odpusť mi, Hotohori.
Že tě nutím dělat tak nepříjemnou věc.
Hotohori, který slečnu Miaku miloval, tasil svůj meč...
ŽALUPLNÝ BOJ
"Tamahome hluboce miloval Suzakovu kněžku."
"Tato láska ho přinutila uprchnout"
"z paláce v Kutou, kde byl vězněn."
Vydrž, Miako!
Kdybych se k ní jen mohl dostat,
vím, že bych našel cestu, jak ji zachránit.
Tamahome!
Chceš utéct za Miakou?
Nemůžu tu jen tak zůstat a nic nedělat,
když vím, že někde trpí v bolestech!
Brzy se vrátím! Prosím, nech mě jít!
Ne, nepustím tě!
Jsi rukojmí! Kdyby na to přišli, nevím co--
Pusť mě! Yui!
Tamahome!
Čekal jsem, že něco takového zkusí.
Nakago!
Zdá se, že nechápeš,
co znamená nabídnout sám sebe jako záruku.
Postarám se o to, aby si to zapamatovalo tvé tělo.
Chopte se ho.
Miako!
Hotohori?
Hotohori...
Odpusť mi, Miako. Prostě tě nedokáži zabít.
Hotohori...
Ale ty musíš!
Je to pro moje dobro, pamatuješ? Zkus to ještě jednou!
Nechápeš to? Myslíš, že bych dokázal
vlastníma rukama zabít, co nejvíce miluji?!
Hotohori... On pláče...?
Vím, že je to hodně bolestivé, ale zkus to ještě chvíli vydržet.
Co to je najedou za milostnou scénu?!
Ti dva spolu chodí, nebo co?
Zkusím ještě jednou
poprosit o pomoc toho doktora Myojuana. Tak prosím...
Dobře, vydržím.
Už jste zase tady?
Prosím! Zachraňte Miace život!
Prosím vás!
Já vás také prosím. Bez doktora...
Způsob, který navrhuje slečna Shoka, je pro nás nepřijatelný!
Slyšel jsem... Říkala jste "Shoka"?
No ano. Miaka je teď v domě slečny Shoky.
To- To není možné!
Shoka...
Shoka před rokem zemřela!
Roztomilá slečinka...
I v takových bolestech je plná životní síly...
Tentokrát ji zabiju já.
Takže Shoka na tu nemoc zemřela již před rokem?!
Přesně tak. Byl jsem tehdy městským doktorem.
Ale, jestli je to tak,
pak kdo je ta osoba, která je teď u Miaky?!
Ale ne! Nuriko! Tasuki! Musíme se vrátit!
Miaka je v nebezpečí!
Jistě!
Shoka... Je to možné?
Čokoláda!
Já nejsem čokoláda, vážně!
Brambůrky...
Vážně ta holka spí?!
Slečno Shoko.
Vím, že to myslíte dobře, ale nemůžete mě teď zabít.
Slíbila jsem Hotohorimu, že vydržím.
Jsi vzhůru?
Vím, že by bylo jednodušší umřít a nechat se od vás oživit,
jenže v Kutou jsou dva lidé, které chci přivést zpět.
Jeden je člověk, kterého miluji a chci s ním být napořád.
Ten druhý je má nejlepší kamaráda už od školky,
které se tu mou vinou staly strašné věci.
Tahle nemoc je hodně bolestivá,
ale když na ně myslím, vím, že to nic není.
Ne, nemám právo říkat, že trpím.
Takže za každou cenu musím vydržet, abych se s nimi ještě setkala.
Tak jsem se rozhodla.
NE!!!
Přestaň!
Slečno Yui, vysvětlil jsem vám přece, že je to nutné.
Věděl, co se stane, když se rukojmí pokusí utéct.
Musíme naučit jeho tělo,
aby takové nerozumné myšlenky příště rovnou potlačilo.
Teď odpřísáhni slečně Yui,
že už se nikdy nezmíníš o Suzakově kněžce.
To určitě!
Tamahome...!
Přestaň! Zabiješ ho!
PŘESTAŇ!!!
Omdlel. Odvažte ho!
Tamahome!
Poslouchej, Tamahome. A zapamatuj si to.
Do Konanu už nikdy nevkročíš.
Se Suzakovou kněžkou se už nikdy nesetkáš.
Žiješ pouze pro slečnu Yui.
Na to nezapomeň!
Miako...
Tamahome! TAMAHOME!
Tamahome!
Fuj, to byl ale sen!
Zdálo se mi, že ten blonďák z Kutou usmažil Tamahomeho a snědl ho!
Jestli ho bude jíst, měla bych dostat taky.
No jo, mám docela hlad.
Slečno Shoko, kde jste?
Slečno Shoko?
Nepřibližuj se, Miako! Uteč! Nebo tě...
Co to sakra?!
O co jim jde?!
Celé město je obklopené zvláštní aurou.
Dávejte pozor!
Co děláte?! Nechte mne!
Nechte toho! Chcete, abych vás všechny spálil?!
Tasuki! To kouzlo nepoužívej!
To se ti lehce řekne! Co s nima teda mám dělat?!
Výsosti! Nechte to na nás!
Ale...!
To je jedno! Jeďte!
Děkuji!
Počkej! Taky pojedu!
K- Kdo sakra jsi?
Manga-Fan www.manga-fan.net
Co se stalo? Slečno Shoko?
Kde jste?
Miako! Nepřibližuj se k té ženě!
He? Hotohori?
Shoka před rokem zemřela!
Už je pozdě. Nevrátím ji.
Celou ji sním, až do morku kostí!
Jau, jau, jau, jau, jau!
Kosti mi prosím nejezte, slečno Shoko!
Když mě sníte, změní se vám mozek na slepák
a vaše plíce chytnou plíseň!
Možná to ale jednou zvládnete.
Zmlkni!
Odporný démone! Zničím tě!
Zadržte!
Tasuki! Nuriko! Jste v pořádku!
Ale kde se tu vzal on?
Najednou se objevil.
Juane...
Juane?
Nojo, to je doktor Myojuan!
Ten chlápek byl takhle mladej?!
Shoko... To ty šíříš nákazu po městě?
Stal se z tebe démon, co se živí lidskými dušemi?!
Hele... Tam...
Fujky! Co se to tu děje?!
Co jsou zač?!
Myslím, že jsou to ti, které Shoka "oživila".
I když vypadají živě,
jsou to jen mrtvoly, které ovládá!
Mrtvoly?! Tak to jsem je měl fakt spálit.
Hééj! Přestaň mě ignorovat!
Mám pravdu, že Shoko? Proč?
Nemáš právo se mnou takto mluvit.
Před rokem jsem byla nemocná. Na prahu smrti
jsem na tebe čekala, ale ty jsi nepřišel!
Věřila jsem celým svým srdcem, že přijdeš...
Bez ohledu na to, jak jsem trpěla,
věřila jsem v to až do konce. Ale přesto...
jsi nepřišel!
Ti dva byli...
Tak co? Máš právo mě z něčeho obviňovat?!
Nejdřív zabiju tu holku a pak tebe!
- Tasuki! - Jo!
Ne! Nezabíjejte slečnu Shoku!
Miako! Je to démon! Musíme ji zničit!
Slečna Shoka není démon!
Vrátila jste se, abyste ho mohla vidět, že? Přišla jste za Juanem...
Byl to váš milý, že? Muselo bolet umřít bez něj nablízku.
Nebylo jiné cesty!
Vrátila jste se za Juanem.
Byl to váš milý, že?!
Bolelo umřít bez něj nablízku.
Nebylo jiné cesty!
Ale nemůžete bojovat s někým, koho milujete, jen ze smutku!
Miako...
Slečno Shoko!
Je to pravda, Juane... Čekala jsem na tebe...
Prosím...
Prosím, pomoz mi.
Sle...čno...Sho...ko...
Juane, prosím! Tvoje síla může toho démona zničit!
Když to neuděláš, zabije Miaku!
Shoko... Ty...
To je démon nemoci!
Posedl tě démon nemoci?!
Odpusť mi...!
Démon mě posedl,
přilákán tou bolestí, kterou nedokázala ukončit ani má smrt!
Zabijeme toho démona!
Juane, rychle! Zabij mě a démon zmizí!
Démonova kletba bude prolomena
a lidé ve městě zachráněni. Rychle...!
Rychle mě zabij!
Děkuji ti, Miako.
Už je to dobré. Brzy se uzdravíš
a setkáš se s těmi, které miluješ.
Sbohem...
Velká léčivá síla...
DÉMONE, POJDI!!!
SLEČNO SHOKO!!!
Stýkalo se mi... Tolik se mi stýskalo...
Sbohem, Juane.
Ten dům! Byla to jen iluze!
Lidé se mění zpět!
Démonova kletba byla prolomena!
Teď se uzdraví i Miaka!
Byla mezi nimi spousta nevinných lidí.
Je dobře, že jsi je všechny nesežehl, Tasuki.
Miako! Vydrž!
Miako!
Co je s ní?
Bude v pořádku.
Strávila jen příliš mnoho času v blízkosti démona.
Teplíčko...
Suzakův symbol?!
Řekla bych, že už je jí dobře.
Jsi...?
Jsem... člen Suzakovy Sedmy známý jako Mitsukake.
Mitsukake!
A ta moc, kterou jsi zabil démona a vyléčil Miaku, je...?
Velká léčivá síla.
Slečna Shoka...
Proto jsem se stal doktorem.
Chtěl jsem svou silou pomoci mnoha lidem.
Ale když Shoka najednou onemocněla a měla horečky...
Juane...! Juane...!
Byl jsem zrovna ve vzdálené vesnici někoho léčit.
Nestihl jsem se vrátit včas.
Shoko...
SHOKO!!!
Osobu, kterou jsem chtěl zachránit nejvíc na světě,
jsem jedinou zachránit nedokázal!
Jak bych si po tom mohl říkat doktor.
Moje síla mi byla nakonec úplně k ničemu!
A proto jste se začal stranit lidí.
Jenže tentokrát jste ji zachránil.
Zachránil?
Ano. Podívejte! Slečna Shoka...
Vypadá tak šťastně.
Díky slečně Shoce
jsme objevili šestého člena Suzakovy Sedmy.
Nevzdám to, slečno Shoko...
"Mitsukake objal slečnu Shoku"
"a Suzakova kněžka zřela její půvabnou tvář."
"A když noc ustoupila úsvitu, přísahala."
Přísahám, že přivedu Tamahomeho a Yui zpět!
Potřebujeme najít už jen jednoho člena Suzakovy Sedmy!
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Nádherné zvuky flétny
se nesou až k srdci slečny Miaky.
Melodie, která ji něžně objímá,
zachrání slečnu Miaku před vrahem z Kutou.
Hráčem na flétnu je chlapec jménem Chiriko,
dlouho hledaný poslední člen Suzakovy Sedmy.
Příště: "Kouzelná flétna"
Chvilková radost je předehrou pro nebezpečnou past...