Tasuki! Tasuki má na sobě ten znak!
Chvíli poté, co se slečna Miaka
dozvěděla od vůdce horských banditů Eikena
o existenci Tasukiho, pátého člena Suzakovy sedmy,
unesl ji Genro,
mladý člen gangu horských banditů.
Když se dozvěděla, že Eiken
přebral vládu nad gangem v Genrově nepřítomnosti,
rozhodla se slečna Miaka pomoci Genrovi zaútočit na pevnost banditů.
Genrovi se podařilo získat zpět kouzelný železný vějíř
s pomocí přeludu Tamahomeho, kterého vyvolala slečna Miaka.
Přelud porazil Eikena téměř bez námahy.
MĚSTO VZKŘÍŠENÍ
"Bandité se Suzakově kněžce hluboce omluvili."
"Laskavá kněžka jim odpustila."
Prosím vás, je tu někdo, kdo se jmenuje Tasuki?
Pokud ano, chtěla bych, aby šel se mnou.
Tasuki?
Eikene, ty ho znáš, ne?
Ne. Vážně nevím, kdo to je.
Já ho znám.
Vážně?! Tak povídej!
Dobrá, ale nebuď moc zklamaná.
Tasuki se jmenoval náš vůdce. To znamená, že už je mrtvej.
Tasuki je mrtvý...?
Mrzí mě to, ale nemůžeš vzkřísit mrtvé.
Výsosti!
Co budeme dělat?
Hele, Genro, nechceš jít ráno
navštívit vůdcův hrob?
Taky ti asi chybí...
Šéfe...
Co budu dělat? Stačí aby chyběl jeden ze Suzakovy sedmy
a Suzaku se nezjeví.
A Tamahome se nikdy nevrátí.
"Slibuji, že se vrátím zpět, až najdeš poslední tři."
Co budeme dělat, Výsosti? Bez Tasukiho...
Vím... Ale mrtvé přece vzkřísit nelze.
Šéfe? Sice jsou to nejspíš jen povídačky, ale...
Co?
Slyšel jsem, že na severu v Choko
žije někdo, kdo dokáže oživovat mrtvé.
Cože?! To jako fakt?!
Sám jsem tam nebyl, ale říká se to.
Tak pojeďme do toho Choko to zjistit!
Miako!
Jestli je tam aspoň malinká šance,
musíme to aspoň zkusit! Ale předtím ještě...
Misku rýže, prosím!
Tak se tu mějte pěkně!
A už jsou na cestě.
Ta holka má buď strašně dobré srdce nebo je úplně blbá.
Rozhodně se kvůli ní chováme divně.
Skoro jako bychom zapomněli, že jsme banditi.
Dokonce jsme ji krmili!
To už máš jedno. Jsem rád, že jsi teď šéfem ty, Genro.
Tak Suzakova kněžka, jo?
Chtěl jsi jet s ní, že jo?
Neblbni. Myslíš, že bych se vykašlal na slib šéfovi
a na vás všechny?
Krom toho, nesnáším ženský!
Takže to takhle asi stejně je nejlepší.
Miako, na. Voda z řeky. Je studená a dobrá.
Díky.
Prohlížela sis dopis od Tamahomeho?
Hm... Jo.
Neboj. Brzy budete zase spolu.
Do Choko je to je to ještě kus.
Šetři síly a dávej na sebe pozor.
Chudák. Poslední dobou je mi ho vážně líto.
I když ví, že miluješ Tamahomeho,
pořád se o tebe strachuje z celého srdce.
Nuriko... Ty se nezlobíš?
No, musím přiznat, že mě šokovalo,
jak moc na tobě Hotohorimu záleží.
Ale pochopila jsem, že jsem prohrála.
Neměla bych u něj šanci, ani kdybych byla žena.
Takže se nezlobím. Vůbec.
Nejsem přece taková žárlivka!
Kecáš...
Má pravdu.
Hotohorimu na mně opravdu hodně záleží
Jak je na tom teď asi Tamahome.
Zůstane tam takhle s Yui navždycky?
Tamahome! Tamahome!
Yui?
Pořád jsi tu. To jsem ráda!
Zdálo se mi, že ses vrátil za Miakou a vyděsila jsem se.
Jistě, že ne.
Až se budu vracet, vezmu tě s sebou.
Teď můžeme jen věřit v Miaku a čekat.
Máš pravdu.
Slečno Yui, lord Nakago si vás přeje vidět.
Tak já půjdu.
Nechám ti sem brzy poslat nějaké jídlo.
Dobře. Díky.
Jídlo... Jestlipak Miaka právě teď jí?
Kdy asi zase uvidím tvou rozesmátou tvář?
Takže Tasuki ze Suzakovy Sedmy je mrtev, říkáš?
Suzakova kněžka se kvůli tomu
vypravila na sever Konanu do města Choko.
Říká se, že tam žije osoba, co dokáže oživit mrtvé.
Zdá se, že při shánění Suzakovy Sedmy
naráží na spoustu problémů.
Jen ať se snaží, jak chtějí.
Dobrá, pokračujte ve sledování.
Ano!
Hej! Uhněte! Uhněte!
Co mohlo přivést toto město do takového stavu?
Miako! Podívej na zrcátko!
"LÉČENÍ"
Znamená to, že je tu někde další ze Suzakovy Sedmy?
Myslíš, že ten s těmi schopnostmi, o kterých jsme slyšeli?
Paráda! Dvě mouchy jednou ranou!
Pěkně!
Promiňte!
Jste v pořádku?
Ano. Odpusťte mi. Trochu jsem se zasnila.
Jste určitě v pořádku? Nezranila jste se?
Ne.
Ach, nebesa.
Ta naše Miaka se všude chová jako dítě.
Ne, ne. Vůbec.
Myslím, že je vaše dcerka rozkošná.
Ach, ne! Tak to vůbec není!
- Miako! - Jejky!
No tak! Už jsem se nechala napálit dvakrát!
Chtěla jsem se ujistit, že je to žena.
Já se vám opravdu, ale opravdu moc omlouvám.
Promiňte.
To je pořádku, vážně. Budeme si kvit.
Tak kam?
Slečno Shoko!
To jsme rádi, že jste konečně přišla.
To je ona?
Trpěla dlouhé měsíce a pak náhle zemřela.
Nechte to na mně a nestrachujte se.
Obživla...
Jak to...?
Je to neuvěřitelné. Už dlouhé měsíce
jsme sužováni záhadnou chorobou.
Přináší horečky s bolestí horší než sama smrt.
Lidé jí přezdívají démon Shikkonki
a doktoři na ni zatím nedokázali najít lék.
Shikkonki?
Ačkoli slečna Shoka nedokáže nemoc vyléčit,
umí oživit mrtvé.
A mnozí chtějí dokonce radši umřít rychle a nechat se oživit
než živořit v bolestech.
Přestože už po oživení nebývají tak plní zdraví jako kdysi.
Dokázali jsme to, Miako! Rychle se jí zeptej--
Slečno Shoko!
Šla byste prosím s námi?
Ráda bych, abyste někoho oživila.
Obávám se, že nemohu.
Vážně bych s vámi ráda šla, ale...
Nemohu opustit toto město, nemohu tu nechat lidi trpět.
Kromě toho, i když jen vykročím z tohoto města,
ztratím své schopnosti.
Tak dobrá! Přivezeme Tasukiho sem!
Prostě poprosíme Genra, abychom sem mohli převézt rakev.
Vypadá to tu jako hřbitov.
Neodbočili jsme někde špatně? Otočme to.
Na to nemáme čas!
Musíme se sem rychle vrátit s Tasukim...
Miako! Co se děje?! Mluv se mnou!
Jsem v pořádku. Jen je mi nějak vedro...
Horečka! Ale ne! Musíme se rychle vrátit!
Manga-Fan www.manga-fan.net
Žřát maso...
Nenecháme vás opustit město...
Zhltneme vaše těla!
Nuriko!
Miako! Uteč! Miako!
REKKA SHI NEN!
Tušil jsem, že to takhle dopadne,
Geník!
Jdu na to! Všichni k zemi!
REKKA SHI NEN!
Popravdě, nechtěl jsem za váma jet,
ale došlo mi, že to sami nezvládnete.
A vypadá to, že jsem udělal dobře.
Genro...
Probrali jsme to a bandity teď povede Koji.
Řekli jsme si, že by nám to bývalý vůdce odpustil.
Ale proč?
Trubko. To ti to ještě nedošlo?
Genro je moje přezdívka.
Jsem Tasuki. Sorry, že jsem vám kecal.
Cože...?! Proč jsi to neřekl dřív, pitomče?!
Vážně! Po tom všem, čím jsme prošli!
Neměl jsem na vybranou. Musel jsem se stát novým vůdcem.
Přál si to bývalý vůdce i všichni ostatní. Měl jsem se na ně snad vykašlat?
Ale Koji a chlapi mi řekli, ať jedu za váma.
Chápu. Díky, že jsi přijel.
Tak teď už máme pátého člena....
- Miako?! - Miako, co je?
Snad ne...?!
Už dlouhé měsíce jsme sužováni záhadnou chorobou.
Přináší horečky s bolestí horší než sama smrt.
Myslíš, že je to Shikkonki?
Najděte mého koně! Musíme se ihned vrátit!
Slečno Shoko, dokážete Miaku vyléčit?
Zdá se, že je to ta démonická nemoc, o které jste mluvili.
S tím nemohu nic udělat.
Jakže?!
Má síla spočívá v oživování mrtvých.
Mohla bych pomoci pouze, až Miaka zemře.
Říkáte, že máme nechat Miaku umřít?!
To není žádná jiná cesta?!
To bude v pořádku...
Miako.
I v tomhle městě přece musí být někde doktor.
Možná to nepomůže, ale můžeme to zkusit.
To je hedvábí, že?
Sluší ti! Vážně moc!
Vypadáš skvěle! Věděla jsem, že ti černá bude sedět!
Slečno Yui.
Promiňte za vyrušení,
ale právě jsem slyšel něco, co vás myslím potěší.
Suzakova kněžka se nakazila velmi vážnou chorobou.
Zdá se, že na ni neexistuje lék.
Bude trpět v bolestech a pak zemře.
Miako!
Počkat, proč bych se kvůli ní měla trápit?
Je dobře, že se jí něco takového přihodilo.
Když tu Miaka nebude, Tamahome bude můj...
Tak to počkat!
Co jste to za doktora, když odmítáte léčit pacienta bez pořádného vyšetření?!
Říkej si, co chceš, je to prostě Skikkonki.
Počkat. Možná by tě dokázal vyléčit Myojuan.
A ten je teď kde?
Před rokem se nečekaně odstěhoval z města. Od té doby se tu neukázal.
A teď už zmizte!
Nechci se taky nakazit!
Kche... Ty šarlatáne!
Ale máme jednu dobrou zprávu.
Zkusme najít toho Myojuana.
Je mi zle... Co když už jsem u konce svých sil?
A to už zbývalo najít jen dva členy Suzakovy Sedmy.
Co mám dělat...?
Vydrž. Bude to dobré.
Slečno Shoko.
Třeba je slečna Shoka šestým členem...
Ryby! Ryby! Kdo koupí čerstvou rybu?
Pusť! To je moje ryba!
Pustila se do rvačky s takovým lamželezem kvůli jedné rybičce?
Téda... Chuť k jídlu ji udržuje při životě, i když je tak vyčerpaná.
Je pořád tak veselá a živá... Jak obdivuhodné.
Slečno Shoko, jste bledá jako stěna.
To nic není, jsem jen unavená. Měla bych jít domů.
Přijďte za mnou, až tady skončíte.
Hej!
Mám ji!
Jen ubožák bere jídlo nemocnému!
Miako!
Najednou se mi přitížilo...
Tam je to!
Miako, jsi v pořádku po tom běhu?
Tyjo! Fakt jsi nemocná?!
Jste naprosto obklíčen! Vyjděte pomalu ven i s mou rybou!
Opakuji! Jste naprosto obklíčen!
Vyjděte pomalu ven i s mou rybou!
Pojďme se podívat.
Tolik léků...
Je možné, že by to byl ten Myojuan, o kterém jsme slyšeli?
Hej, chlape! Jste Myojuan?
Jestli jo, mohl byste vyšetřit tuhle holku?
Prosím vás! Je z nemoci velmi zesláblá.
Prosím, pane. Zapomenu na to s tou rybou.
Vypadala vážně strašně chutně, ale vzdám se jí.
Povolání doktora jsem se dávno vzdal. Běžte pryč.
Co? Ale léčíte zvířata, ne?
Lidé mě nezajímají. Běžte pryč!
No jo, no jo, nezdvořáku. Člověk požádá o laskavost...
Miako, jsi v pořádku?
Nedokážu... se udržet na nohou.
Miako!
Proč to asi udělal? Vypadal jako takový hodný člověk...
Miako!
Miako! Vydrž!
Hele, přestaň usínat! Prober se!
Do háje! To vážně nemůžeme nic dělat?!
Přežívat v takovém stavu je pro ni mučení.
Takto to dál nejde. Musíme přijít na to, jak jí ulevit.
Je pouze jedna cesta.
Musíte ji co nejrychleji zabít.
Když ji oživím hned, může se jí vrátit plné zdraví.
To fakt čekáte, že to uděláme?!
To je v pořádku. Stejně bych...
v tomhle stavu nemohla pokračovat v hledání Suzakovy Sedmy.
Chci se té bolesti zbavit. Prosím...
Když nic neuděláme, už nikdy neuvidím Tamahomeho ani Yui.
Prosím...
"Suzakovu kněžku postihla smrtelná choroba"
"a trpěla v pekelných mukách."
"Dle Shoky bylo jedinou možnou záchranou zbavit kněžku života."
Mohli byste všichni prosím odejít?
- Co? - Hej!
Zabiji ji.
Odpusť mi, Hotohori.
Že tě nutím dělat tak nepříjemnou věc.
Myslím, že se mi bude líbit být propíchnutá.
Nejspíš proto, že zbožňuju špízy.
Napočítám do tří a pak mě bodneš, jo?
Překlad: Lusi
Korektury:
Časování: Lusi
Původní časování převzato od [HL]
Kdysi dávno měla Shoka milého jménem Myojuan.
Když sama čelila smrti,
víra v Myojuanův návrat ji držela při životě.
Držela ji při životě až do úplného konce.
Slečna Miaka nyní moc dobře chápe
bolest, kterou cítí Shoka a její zlomené srdce.
Příště: "Žaluplný boj"
Vše, co mohou, je dát si sbohem...