Když císař Kutou zjistil, že slečna Miaka je Suzakovou kněžkou,
nechal ji zajmout.
Avšak Tamahome ji zachránil.
V přesvědčení, že se slečna Miaka vrátila do onoho světa
pouze kvůli Tamahomemu a nikoliv kvůli ní,
se slečna Yui rozhodla stát se Seiryuovou kněžkou
a uvěznila slečnu Miaku v Seiryuově chrámu.
Avšak, opět...
Miako, to jsem já! Vydrž!
Tamahome...
Yui! Pojď s námi!
Rychle!
To nesmíte!
Slečna Miaka a slečna Yui byly opět rozděleny.
JEN TY
Suzakova kněžka spokojeně usnula
a snila nádherný sen...
Yui!
Miako!
Miako! Dáme si závod k cukrárně!
Jasně!
Na Jonan?
To vážně myslíš, že se tam můžeš dostat?
Nemám moc na výběr. Máma to strašně chce.
Chápu... Tak, co kdybych se tam přihlásila taky?
Starám se o tebe už od školky.
Kdybych s tebou nešla na střední, byla bys úplně bezradná.
Yui!
Yui, jestli se dostaneme na stejnou školu,
tak schválně, která z nás, bude mít dřív pěknýho kluka!
Tak tohle vyhraju já, to je jasný.
Co tím jako myslíš?!
Miako!
Úchyle!
Já jsem tě nesvléknul. Když jsem se vzbudil, už jsme byli nazí.
Nazí? No jo...
ta zranění z Kutou už jsou zahojená.
Víš, že jsi vážně agresivní?
- Kde to jsme? - Netuším.
A Chichiriho tu taky nikde nevidím.
Co je?
Kdo tu koho podvedl?! Nevrátila ses sem kvůli mně!
Vrátila ses, jen abys mohla být s Tamahomem!
Víš, o co tu jde, Miako? Miluji Tamahomeho.
Proto vás dva rozdělím!
Jde o Yui?
Nemohli jsme pro ni v tu chvíli nic udělat.
Až ji příště uvidíme, slibuji, že ji zachráníme.
O to nejde, Tamahome. Yui se rozhodla...
Ona se sama rozhodla zůstat v Kutou!
Musím se vrátit do Kutou!
Cože?!
Na něco se prostě ještě musím Yui zeptat!
Yui by na mě nebyla tak naštvaná
jen kvůli tomu, že taky miluje Tamahomeho.
Trubko! Máme jen jedno prostěradlo! Neber mi ho!
Budu úplně nahej!
Dej mi ho! Musím se do něj zabalit!
Nechte toho!
To se takhle chováte, sotva se uzdravíte?
Taiitsukun?
Chichiri?
Takže jsme na hoře Taikyoku?
Dlouho jsme se neviděli, Miako, Tamahome...
Chichiri se tu najednou objevil s vámi dvěma celými od krve.
Miako! Nazdárek!
Vaše zranění byla jen povrchová, takže mi netrvalo moc dlouho--
Hojit! Hojit!
Zašít! Zašít!
Haaa! Pustíte mě konečně ke slovu!?
Tu máš.
Dí- Díky.
Všichni mě viděli...!
Ale jak to, že znáš horu Taikyoku, Chichiri?
No...
Asi tři roky jsem tu studoval.
Takže jsi tedy odhodlaná vrátit se do Kutou?
Je tu něco, na co se prostě musím Yui zeptat!
Na to, co se jí stalo před třemi měsíci!
Dala bys mi prosím trochu prostoru k mluvení?
Jestli trváš na tom, že to musíš vědět, měla bych tu něco
mnohem lepšího než návrat do Kutou.
Něco lepšího?
Pojď za mnou.
Fíha! Takový velký zrcadlo!
Zaznamenává pro mě všechno, co se v tomto světě stane.
Téda. To je jak video...
Může nám ukázat, co se stalo té dívce Yui
před třemi měsíci v Kutou.
Yui...
Miako?
Vypadá to jako chudinská čtvrť hlavního města Kutou.
Zírej na tu slečinku.
Má divný hadry, ale jinak dost dobrá.
Nechceš se s náma pobavit?
Pojď! Pojď sem!
- Stůj! - Chyť ji!
MIAKO!!!
Miako! Zachraň mě!
- Zmlkni! - Miako!
Proč?! Proč mi neodpovídáš?!
Miako! Miako!
Zastavte to... To už stačilo. Zastavte to!
Já... vůbec jsem netušila, že se jí něco takového stalo.
Tak proto... Proto se pokusila zabít!
Dobrá. Tohle je tedy Seiryuova kněžka.
Doufám, že co nejrychleji shromáždíte Seiryuovu Sedmu
a vyvoláte Seiryua.
Je škoda, že Suzakova kněžka uprchla.
Nechávám to na vás. Postarejte se o ni.
Když jsem se vrátila zpátky do našeho světa, neslyšela jsem Yui volat.
Yui... I když jsme my dvě spolu spojené...
Proč? Proč jsi byla vtažena do tohoto světa, když já ho opustila?
Všechny ty strašné věci... A já jsem přesto...!
YUI!!!
Tři měsíce mi Miaka o sobě vůbec nedala vědět.
A pak se sice vrátila, ale ne kvůli mně!
Co měly znamenat všechny ty řeči jako "Pojďme spolu na střední!"?!
A já myslela, že jsme nejlepší kamarádky!
To jí neodpustím...
Ano. Postarám se o Suzakovu kněžku.
To rád slyším, Seiryuova kněžko.
Prozatím to nechávám na vás.
Odložím útok na Konan,
dokud nebudou odstraněni všichni, kteří nám stojí v cestě.
Kdyby získali Suzakovu moc,
zatímco budeme útočit, naše armáda by byla zničena!
Rozumím.
Už není cesty zpět, Miako.
Nedovolím, aby se tvá přání stala skutečností!
Tamahome? Jak to vypadá s Miakou?
Je to zlý. Zavřela se v pokoji
a vůbec mi neodpovídá. Jestli to takhle půjde dál...
Tohle mě děsí!
Nech to na mně.
Byl jsem tu tři roky, už jsem si na ni zvyknul, víš?
Miako!
Co se jí stalo, je všechno moje vina.
Jak to jen můžu odčinit?
Proč jsem ji neslyšela volat?!
Miako.
T- Taiitsukun!
Když ses vrátila domů,
sundala sis uniformu, že?
Chcete říct, že pojítkem mezi mnou a Yui byly naše uniformy?
Takže když jsem si ji sundala, ztratila jsem spojení s Yui v knize?
A proto to nebyla tvoje chyba.
Ta dívka měla prostě smůlu.
Prostě smůlu? Nezlehčujte to tak!
Yui sem byla vtažena místo mě, když se mě snažila zachránit!
Co mám dělat...? Co mám teď dělat?!
Miako, podívej se sem.
Co se to děje?
SUPERMAN!
Nestálo to za to, co?
Podívej se dolů.
To je...
Hotohori...
Výsosti.
Nuriko?
Odpočiňte si prosím trochu.
Už několik dní jste nespal ani nejedl, že?
Vy mě nevidíte?
Kromě všech problémů, kterým čelí říše, vždy když pomyslím na Miaku,
prostě nedokážu nic pozřít.
Modlím se, aby se k nám vrátila živá a zdravá.
Nemějte obavy. Má s sebou Tamahomeho a Chichiriho.
Je to přeci Suzakova kněžka, ne?
Jistě. Jsem si jistý, že se vrátí a bude veselá jako dřív.
Hotohori... Nuriko...
Je pravda, že Kutou chce napadnout Konan?
Slyšel jsem, že už okupují jednu hraniční vesnici na západě.
Ale my přece máme Suzakovu kněžku, ne?
Jo, přesně. Přesně tak.
Suzakova kněžka nás zachrání.
Už to chápeš?
Teď už nejsi jen obyčejná dívka jménem Miaka Yuki.
Mysli na svou pozici!
Ale...
Jsi Suzakova kněžka!
Všechno je tak, jak jsi viděla. Tak, Suzakova kněžko,
přišla jsi na to, co musíš udělat, abys dala věci do pořádku?
Suzakova kněžka nás zachrání.
Má pravdu. Nezáleží na tom, jak moc to bolí.
V tomhle stavu nemůžu nikomu pomoct.
Dostala jsem se do knihy a stala jsem se Suzakovou kněžkou.
To všechno je reálné! Nemůžu od toho jen tak utéct!
A to, co teď musím udělat, je...
Manga-Fan www.manga-fan.net
Vraťme se do Konanu!
Musíme najít zbylé tři členy Suzakovy Sedmy!
Miako...
Tamahome, Yui a já jsme teď nepřátelé.
Jediná cesta, jak vrátit věci do původního stavu,
je shromáždění celé Suzakovy Sedmy a vyvolání Suzaka.
Suzaku mi může splnit všechna má přání.
Když to dokážu, Yui a já můžeme být zase kamarádky
a můžu tak zachránit Konan.
Proto se musím ze všech sil snažit zapomenout, co k tobě cítím.
Protože Yui tě taky miluje...
Co se děje, slečno Yui?
Ach, nic.
Stále myslíte na toho Suzakova chlapce?
Pojď s námi!
Takže ano... No, mohlo by se nám to hodit.
Hm? Cože?
Ten chlapec... Chtěla byste Tamahomeho, že?
Pak vám tedy splním přání.
Jsem doma, Hotohori!
Miako!
Díky bohu! Jsi v pořádku!
Jo jo, Chichiri nás vzal k Taiitsukun.
Mrzí mě, že ses o mě musel bál.
Jsem hrozně unavená, půjdu se vyspat k sobě do pokoje.
No jo, Chichiri! Představím tě.
Miako!
Nuriko! Pořád stejně přihřátá!
Ty jsi zas pořád stejně přihlouplá!
Tak co? Setkala ses se svojí kamarádkou?
Mno... jo, no...
Ta potvora...!!!
Miako! Musíme si promluvit!
Co to vyvádíš?!
No, měla jsem hlad, tak jsem toho chtěla sníst co nejvíc najednou.
Co to je?
To jsem přinesla ze svého světa.
Nejspíš nebudeš nic z toho znát,
ale to je jasný, když jsi odsud.
Věci z tvého světa?!
Ta-ma-ho-me!
Ne! Kvůli tomuhle jsem nepřišel!
Proč se mi vyhýbáš?
Tamahome, zítra
začnu s hledáním zbytku Suzakovy Sedmy.
Co to s tím má společného?
Jsem Suzakova kněžka a ty jsi jeden ze Suzakovy Sedmy.
Musíme si stanovit nějaké hranice.
Třeba, že bys neměl jen tak chodit do mého pokoje,
kdykoliv se ti zachce. A taky-
Ne! Pusť mě!
Nepustím! Z ničeho nic začneš říkat takové nesmysly
a čekáš, že ti na to prostě řeknu "Jasně, v pohodě."!?
- Copak to nechápeš? - Ne, nechápu!
Nechápeš to? Yui je do tebe taky zamilovaná!
Výsosti...
Hotohori, počkej!
Jestli pro to máš nějaké vysvětlení, Tamahome, přeji si ho slyšet.
Ale měj na paměti, že ať bude jakékoliv, neodpustím ti!
Nemám pro to žádnou omluvu.
Ale nechte mě prosím říct jednu věc:
Miluji Miaku!
A proto nikomu nedovolím mi ji vzít.
Tamahome...
Máš docela odvahu, takhle čelit vládci své říše.
Neměj strach. Jsi jeden ze Suzakovy Sedmy.
Nemůžu tě zabít.
Nicméně...
Kdybys nebyl Suzakovou Hvězdou...
Kdyby ses někdy stal obyčejným mužem,
tak i já bych se stal obyčejným mužem.
Miako! Jen jeden muž tě může opravdu milovat.
Uáá, byl jsem vyděšenej. Fakt vyděšenej k smrti.
Ty idiote! Co kdyby tě vážně zabil?!
Zahráváš si s císařem, uvědomuješ si to?
S nejmocnějším mužem této říše!
Na tom nezáleží, když jde o tebe!
Víš, co znamená tenhle znak?
- Démon. - Ne!
Už od dětství jsem nenáviděl, že ho mám na čele.
Ale teď to konečně chápu.
Je to důkaz toho, že žiji, abych tě chránil. Žiji jen pro tebe!
Tamahome...
Miako...
Nejde to. Nedokážu být bez něj.
Ne, když ho tak moc miluji.
"Suzakova kněžka milovala Tamahomeho"
"a Tamahome miloval Suzakovu kněžku."
"Obě jejich srdce nádherně zářila."
Budeš se mnou navždycky?
Slibuješ, že mě nikdy neopustíš?
Jistěže ne, ty malý pako.
Pro mě existuješ pouze ty. Pro mě existuješ pouze ty.
Odpusť, Yui. Odpusť, Hotohori.
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Původní časování převzato od [HL]
Slečna Yui ví velmi dobře,
jak silně slečna Miaka miluje Tamahomeho.
Jak Tamahome bojoval za záchranu jejich lásky.
A jak moc by kvůli ní byli ochotni oba vytrpět.
Slečna Yui se rozhodne, {nerozhodla se pro to už na začátku téhle kapitoly? možná bych použila pro opakování "Slečna Yuia je rozhodnuta, ...} že Miaku a Tamahomeho rozdělí.
Příště: "Pro lásku"
Žal se občas obrací v zášť...