Slečna Miaka, Suzakova kněžka,
se setkala s rodinou svého milovaného Tamahomeho, jednoho ze Suzakovy Sedmy.
Jeho rodina byla pak ale napadena vrahem,
který se pokoušel zabít Suzakovu kněžku.
Byli zachráněni poutníkem jménem Chichiri.
Ukázalo se, že Chichiri je také členem Suzakovy Sedmy.
Aby už dále nepřinášela potíže Tamahomemu...
Odpusťte mi.
...vyrazila slečna Miaka pátrat po své kamarádce Yui
do říše Kutou na vlastní pěst.
PÁTRÁNÍ PO YUI
"Hotohori, císař Konanu"
"se modlil za bezpečí Suzakovy kněžky."
Mám děsivou předtuchu. Doufám, že je Miaka v bezpečí.
Suzaku, všemohoucí bože naší země,
ochraňuj nás a stejně tak i Suzakovu kněžku,
která má získat tvou moc a spasit naši zemi.
Miako...
Kdybych byl volný jako Tamahome nebo Nuriko,
byl bych neustále po tvém boku.
Chránil bych tě s nasazením vlastního života.
Prosím, buď v pořádku...
Nějak jí to trvá. Kam ta Miaka šla?!
Však říkám, že to bude nejspíš TAMTO.
"Tamto"?
Však víš, holčičí problémy.
Holčičí problémy?
Počkej!
Miaka řekla "Yui", předtím než zmizela, že jo?
Yui?
Teď, když o tom mluvíme, dochází mi, že se vážně
začala chovat nějak divně, když vyslechla ten náš rozhovor.
Yui... To je ta, co byla s Miakou, když jsem ji poprvé potkal.
Počkej, tím chceš říct, že ta holka je taky v našem světě?
Nesnaží se snad...?!
Tamahome!
Nuriko, postarej se o mou rodinu!
Hej! Co se to tu děje?
No, myslím, že půjdu obhlédnout situaci.
Do říše Kutou?
Ano.
Tak to je tudy. Tamtím lesem vede zkratka.
Musím se dostat co nejdál, než na to Tamahome přijde.
Díky!
Miako!
Cože?! Poradil jste jí, ať jde lesem?!
Jo.
Ale ten les je...!
Teda, tohle místo je fakt děsivý.
TYGR!
Co mám dělat?! No jasně! Hrát mrtvou!
Ne, počkat! To platí na medvědy!
Tak pantomimu! Jsem strom, celou svou duší i tělem.
Myslela jsem, že to nezebere!
T- Tamahome...
Přestaň s tím. Rozhodla ses, že už mu nebudeš způsobovat potíže, ne?
Tak jen pojď!
Vypadáš docela výživně. Tak pozor, abych nakonec nespořádala já tebe!
Ááá, jen jsem žertovala. Promiň!
Jsi v pořádku, Miako?
Nech už toho! Přestaň se kvůli mně vystavovat nebezpečí!
Co to meleš?
To ty jsi ta, která se pořád dostává do problémů.
Koukni, jak jsi zase skončila!
Kdybych tu nebyl...!
Lidé kvůli tobě budou trpět.
Nechci, abys to dál dělal! Je to pro mě příliš bolestivé.
Jdi pryč, prosím.
Smích milenců, kolem kterých procházím...
...dusí mé srdce.
Nesmím s tebou zůstat? ...dusí mé srdce.
Tohle deštivé...
Ty tři měsíce, co jsi tu nebyla... Strašně jsi mi chyběla! Tohle deštivé...
Ty tři měsíce, co jsi tu nebyla... Strašně jsi mi chyběla! ...nedělní odpoledne...
V tu dobu mi poprvé došlo, co k tobě opravdu cítím. ...bloumám sama ulicemi...
...ačkoliv bych chtěla být s tebou.
Teď si nedokážu představit svět bez tebe. ...ačkoliv bych chtěla být s tebou.
Budu tě chránit za každou cenu!! ...ačkoliv bych chtěla být s tebou.
Myslela jsem, že to vím.
Ať se stane cokoliv, už mě nikdy neopouštěj! Jak zamilování...
Tamahome... Taky bych tu s tebou nejradši takhle zůstala. ...může strašně bolet.
Tamahome... Taky bych tu s tebou nejradši takhle zůstala. Chápu to, ale stejně to bolí.
V bezpečí tvé náruče. Chápu to, ale stejně to bolí.
Vím, že bys bojoval, abys mě ochránil, že bys zemřel, abys mě ochránil, ale.. Chápu to, ale stejně to bolí.
I teď, když nejsme spolu...
Ale ty... máš rodinu! I teď, když nejsme spolu...
...jediné, na co dokážu myslet...
...jsi ty.
Kdyby se ti cokoliv stalo, co pak bude s tvou rodinou? ...jsi ty.
Nechci způsobovat potíže někomu, koho miluji...
Co je s tebou, Miako? Jsi v pořádku?
Ach, jsem v pohodě. Jen jsem tak hladová, že se nemůžu hnout.
Miako...
Nikam neuteču. Jsem na to moc vystrašená.
Čestné slovo?
Jasně. Můžeš pro mě teda něco udělat?
Nechala jsem na koni batoh se sušenkami.
Můžeš mi ho přinést?
No tak. Ani se odsud nehnu. Vždyť víš, jak jsem nenažraná.
Ne? Počkám přímo tady.
Tak dobře. Hned jsem tady. Počkej na mě!
Musím najít Yui.
Tohle je jen její a můj problém.
Odpusť mi, Tamahome.
Ksakru! Žádnej batoh tu není!
To pako jedno! Odjela do Kutou sama!
Musím ji přivést zpátky!
Tamahome! A co tvoji sourozenci?
Bráško...
Bráško, šťastnou cestu!
Tamahome!
Nuriko, vrať se do hlavního města a řekni o tom Jeho Výsosti.
Chceš jet sám?
Až doteď jsem žil jen pro svou rodinu.
Pro štěstí každého člena mé rodiny
jsem si byl ochotný odepřít vše, co bych mohl chtít.
Proto jsem se nikdy nezajímal o dívky.
Pak se v mém životě ale najednou objevila Miaka... A nějak...
Čím dál tím víc mi začala přirůstat k srdci.
Miluji ji. Proto riskuji svůj život, abych ji ochránil.
T- Tamí...
Přestaň mi říkat Tamíku! To je jak jméno pro kočku!
Manga-Fan www.manga-fan.net
Lhala jsem mu a utekla...
Tamahome je teď asi pořádně naštvanej.
Ale musím najít Yui za každou cenu.
Hou! Hou!
Můžu dostat přidáno, prosím?
Ty máš ale chuť k jídlu! Jsi vážně Suzakova kněžka?
No jasně. Hele!
Mám Suzakův "Svět Čtyř Bohů".
To je v pořádku, zlato.
No, když to říkáš?
Vy dva jste tak pěkný pár...
Už jsme svoji DVA měsíce!
Tamahome...
Postarejte se o ni.
Jasně.
Máme štěstí, že jsme našli někoho, kdo míří k hranicím.
Jo. Díky za všechno!
Dej na sebe pozor!
Promiňte, ale mohla bych vás poprosit ještě o jednu laskavost?
Prosím.
Kdyby mě sem přijel hledat někdo jménem Tamahome,
chtěla bych, abyste mu něco vyřídili.
Cože?! Miaka se vydala do Kutou úplně sama?!
Ano. Odpusťte mi, Výsosti. Byli jsme s ní, ale...
Přiveďte mi koně!
Výsosti, co chcete dělat?
Přivedu Miaku zpátky!
Nepřipadá v úvahu! Císař si nemůže jen tak sám vyjet do znepřátelené země.
Ale kdyby se Miace cokoliv stalo...!
Prosím, uklidněte se! Chcete, abychom to byli my, kdo začal válku?
Chápu... Nevím, co to do mne vjelo.
Dejte rozkaz vojákům a přiveďte jim rychlé koně!
Musí Suzakovu kněžku přivézt zpět!
Ty jsi Tamahome, že?
Před dvěma dny ti tu jedna dívka nechala vzkaz.
Dívka... myslíte Miaku?!
Řekla "Zvládnu to sama. Nesleduj mě."
Zvládnu to sama. Nesleduj mě.
Proč, Miako? Proč se ode mě snažíš utéct?!
Tady je hranice.
Za branou už je Kutou.
Vážně? Díky, pane.
Konečně jsem tu.
Nevím, jestli je Yui v Kutou,
ale teď, když jsem se dostala až sem, nemůžu to vzdát.
Zdravím! Dobrá práce, pánové.
Hej! Kde máš pas?!
To potřebuju?
Jistě, že ano!
Hele! To oblečení!
He?
No jo vlastně, to bylo v rozkazech, že jo.
To o té dívce z jiného světa.
Snad nemyslíš, že by to mohla být Seiryuova kněžka?!
Aha. Tak oni Yui ještě nenašli.
Jo, jsem Seiryuova kněžka.
Tak mě nechte projít, jo?
Zadrž! Kde máš důkaz?!
Sledujte! Támhle je Nakai ze SMAP!
Nepokřikuj na nás nesmysly!
Nemůžu... se... hnout!
Teď mám šanci!
Modré oči... Kdo to je?
G- Generále!
Generál?
Ne... Nemůžeme se pohnout!
Kouzlo? Jak slaboučké!
Hm, to nebylo špatný.
Mimochodem, kdo je ta dívka?
Tvrdí, že je Seiryuova kněžka, pane.
Seiryuova...?
Naše prosby byly vyslyšeny. Konečně jsme tě našli.
Ty! Vrať se do hlavního města a informuj císaře!
Řekni mu, že se vracíme se Seiryuovou kněžkou.
Jujda! Jsem v průšvihu!
Já... obávám se, že s vámi nemůžu. Někoho tu hledám!
Možná někdy příště...!
Hej! Kde máš pas?!
Žádnej nemám! Nechte mě projít!!
Tamahome...
Nechte mě sakra projít!
Jel jsi tak daleko, abys mě našel, Tamahome...?
Odveďte mě k císaři! Rychle!!
Kdybych na něj teď zavolala, vím, že by přiběhl.
Ale to bych mu způsobila jen další problémy. Takže proto...
Nechte mě projít! Jen někoho hledám!
Promiňte, pánové! Jen se trochu moc napil, víte?
Omluvte nás!
Chichiri! Ty...!
Pšt! Vypadá to, že je Miaka
odváděna k císaři Kutou, víš?
Cože?!
Je pro tebe moc nebezpečné vrhnout se tam přímo.
Nech to na mně.
Ou, tak teď jsem tomu vážně dala.
Ach, tak ty jsi Seiryuova kněžka,
o které se píše ve "Světě Čtyř Bohů"?
Íííí! Sice je to císař,
ale vypadá úplně jinak než Hotohori!
Je to vážně Seiryuova kněžka?
Vypadá to tak, Výsosti.
Uáá! Blonďatej bišík!
Našel jsem ji na hranicích, kde měla menší problémy,
a přivedl jsem ji sem.
Dobrá práce! Teď už se nemusíme ničeho obávat
od Konanské Suzakovy kněžky!
Ten mladý moula, co vládne Konanu,
mi bude brzy klečet u nohou a plakat!
To brzděte, jo? Neměl byste podceňovat
císaře Konanu jen proto, že je to váš nepřítel!
O Hotohorim nic nevíte!
Hotohorim?
Ho... Ho...
Hou hou, krávy jdou...
Výsosti, je tu ještě někdo, s kým bych chtěl, abyste se setkal.
Yu--
Yui...
Miako...
Yui! Jsi to vážně...?
YUI!!! Jsi v pořádku!
Miako... Vrátila ses zpátky do našeho světa...
Jsem tu zpátky, abych tě našla!
Dostala jsem se domů díky tobě, ale tys tam nebyla...
Tak mi došlo, že musíš být tady.
Ale teď jsem tak šťastná.
Vrátila ses sem pro mě?
Jsme kamarádky, ne?
Jistě... Jsem ráda, že jsem ti věřila. Díky, Miako.
Která z nich je Seiryuova kněžka?
Tohle je... Suzakův "Svět Čtyř Bohů".
Cože?!
"Pohledný modrooký generál otevřel svitek..."
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Slečna Yui má dobré srdce.
Proto slečně Miace z hloubi duše věřila.
Nebo jí spíše CHTĚLA věřit.
Kvůli slečně Miace i kvůli sobě samé.
Ale jen do té doby, než zahlédla slečnu Miaku objímat Tamahomeho,
ke kterému sama trpěla silnou náklonností.
Příště: "Seiryuova kněžka"
Příběh o oddělení světla od stínu...