Slečna Miaka, Suzakova kněžka, se vrátila do svého světa
a hledala svou nejlepší přítelkyni, slečnu Yui.
Ta ale nebyla nikde k nalezení.
Napadlo ji, že Yui mohla být přenesena do druhého světa.
S touto myšlenkou se slečna Miaka ještě jednou vrátila do světa knihy,
aby slečnu Yui mohla najít.
Nicméně, ve druhém světě na ni čekaly zprávy o hrozící invazi
sousední říše Kutou.
Aby mohla rychle najít zbytek Suzakovy Sedmy,
vydala se slečna Miaka na cestu za Tamahomem,
který opustil palác.
Když tu náhle...
Tamahome!
...lapily slečnu Miaku záhadné ruce.
NEVIDITELNÝ NEPŘÍTEL
Miako!
Není tu...
To bolelo, víš?!
Co... Co je zač?
Nevadí mi, že jsi mě kousla, Suzakova kněžko,
ale pozor na chlápky z Kutou, kteří po tobě jdou.
Tak zatím sbohem!
Hej!
Kdo to byl...?
Miako!
Tamahome!
Jsi v pořádku?!
Jo, v pohodě.
Jsem v pohodě, ale...
Kdo by po mně mohl jít?
Nedívej se! Co se stalo, Nuriko?!
To, co tu vidíš. Byli jsme přepadeni.
Stalo se to hned po tom, co jsi vyběhl za Miakou.
Mířili na místo, kde stála Miaka.
Ten týpek mě zachránil, protože jsem byla jejich cíl...
"Ten týpek"
Ti lidé umřeli místo mě!
Vidím, že šok na tvoji nenažranost nemá žádný vliv.
Jenže ten kluk s liščím obličejem říkal,
že po Suzakově kněžce jdou nějací chlápci z Kutou!
No, Suzakova kněžka je ochránkyní naší země,
takže je jasná překážka pro ty, co chtějí zemi dobýt.
Netvař se tak smutně, Miako. Jsem tu s tebou.
Budu tě chránit, tak se neboj.
Tamahome...
Tamahome, pojďte, rychle!
U západní brány je skupina podezřelých lidí!
Cože?! Slyším peníze?!
Jejej, to jsou mi potíže...
Nuriko, postarej se o Miaku. Čau!
O co tu zase jde?! To jsou pro něj peníze důležitější než já?!
Miako, než vyrazíme hledat zbytek Suzakovy Sedmy,
neměli bychom nejdřív něco udělat s tou Tamahomeho posedlostí penězi?
Ale ne, Tamahome od nás zas tak moc nepožaduje.
Kromě toho...
30 chlapů, to je za 30 zlaťáků! Mám to ale štěstí!
Vážně za to nic víc nechcete?
Odrovnal jste všechny tyhle chlapy jen za cenu deseti knedlíčků.
Jo, je to dobrej chlap.
Co to melete?!
Opravdu dobrej chlap by chránil vesnici zadarmo!
No, on to v podstatě DĚLÁ zadarmo.
Já jen říkám, že...!
Prosím, nechci se kvůli tomu hádat.
Ale...
proč se Tamahome tak urputně snaží vydělat nějaké peníze?
Zajímalo by mě, na co ty peníze tak nutně potřebuje.
Hou hou...
Tamahome...
Kam asi jede takhle brzo ráno?
Zjistím to!
Nuriko! Nuriko, vstávej! Vstávej! Áááá...!
No jasně!
A helemese, Tamahome! Přijel jsi domů na návštěvu?
Jo. Dlouho jsem vás neviděl.
Vypadá to, že tohle je jeho rodná vesnice.
Tohle?
Tady Tamahome prožil své dětství?
Ááá! Jsem z toho celá hotová.
Co to děláš? Miako!
Bráško! Bráško!
Chuei, Shunkei, Yuiren, Gyokurane!
Byli jste hodní, když jsem byl pryč?
Ano!
Takový výraz jsem na Tamahomeho tváři ještě neviděla.
Tati, jsem doma!
Tamahome má i stránku, kterou neznám.
Tamahome.
Jak se cítíš?
Dívej! Tentokrát jsem přinesl fakt hodně!
Díky. Jsem v pořádku.
Chuei se za mě stará o farmu.
Jsem na tebe hrdý, Chuei.
Ale... moc mi to nejde. Nedaří se nám nic vypěstovat.
Aha. Takže je dobře, že jsem odešel hledat práci.
Tamahome.
Jsem šťastný, že si o nás děláš takové starosti,
ale proč se nezačneš starat i o své vlastní štěstí?
Třeba najít si nevěstu...?
Tím se netrap, tati.
Tak, už budu muset jít.
Chuei, dávej pozor na ostatní, zatímco budu pryč.
Bráško, musíš jít už takhle brzo?
Nechoď!
Víš co, Yuiren? Příště ti koupím panenku.
Ale já chci radši tebe!
Yuiren, udělám cokoliv, abyste mohli být všichni šťastní.
Budu dělat jakoukoliv práci!
Tak prosím... Vydržte to beze mě ještě chvilku.
Jestli mi chcete vyjádřit svůj vděk, mohly byste mi dát nějaké peníze.
Kus za jeden stříbrňák!
Tehdy... Celou dobu to dělal pro svou rodinu!
Tamík je tak šlechetný!
Yuiren!
Yuiren, co je ti?!
Co se stalo?!
Má hroznou horečku. Asi to bude chřipka.
Kde je postel?! A přineste mi něco studeného na obklady!
Dobře!
Musí se vypotit. Přidejte jí ještě jednu peřinu!
Ano!
Rychle! Musíme jí dát nějaké léky! Vodu! Vodu!
Ano!
Doufám, že to zabere.
Ty jedna...
Sledovala jsi mě, co?
Pořád tu jsem.
Jasně, že tu jsi, ty tele!
To je tvoje nevěsta, bráško?
Přestaň plácat hlouposti!
Jo! Jsem teprv na střední!
Sice se tváří, jako že nic,
ale ve skutečnosti už spolu ti dva zašli docela daleko.
Vlastně úplně nejdál, taťko.
Nevtipkuj s tak vážnou tváří!
Chm!
Tamahome... se červená.
Bráško...
Tamahome, zůstaň u ní. Dojdu pro vodu.
Miako!
Díky.
To je Suzakova kněžka. Chm?
Procházet se venku takhle sama...
Manga-Fan www.manga-fan.net
Připadám si, jako bych vážně byla Tamahomeho žena.
Hm, co to melu?
Jak bych mohla být jeho žena, když nejsem ani jeho holka?
On je jen postava z knihy.
Suzakův "Svět Čtyř Bohů", který mi půjčil Hotohori.
Kniha proroctví, kterou dostal od Taiitsukun.
Z náznaků v ní je možné přijít na to, jak najít všechny ze Suzakovy Sedmy.
No jo.
Nemám čas na sentiment.
Musím sehnat zbylé čtyři a najít Yui. Rychle!
Tohle se čte jako "mnich"?
A ten další znak znamená "maska", že jo?
Jsi Suzakova kněžka, viď?
"Na břehu řeky"
"oslovil Suzakovu kněžku muž."
"Byl to nájemný vrah..." Nájemný vrah?!
Miako!
Tamahome?
Tamahome, počkej!
O- o co tu jde?
Tamahome!
Přestaňte...!
Ani se ho to nedotklo?
Ty... jsi zase ten liščí týpek!
Jsi ten, kdo řekl Miace, že po ní někdo jde?
Kdo jsi? Teda spíš... Jsi vůbec člověk?
To bylo neslušné, víš o tom? Jsem jen poutník na cestách.
Po tom, co jsem ji varoval, měl jsi vycítit přítomnost
nepřítele ve vesnici, víš?
Tamahome.
Ale stejně díky, že jsi nás zbavil těch chlápků.
Ještě je brzy mi děkovat.
Pravdou je, že mám pro tebe ještě jednu radu.
Suzakova kněžko,
odteď musíš nést plnou odpovědnost za své činy.
Odpovědnost?
Pokud ne, lidé kvůli tobě budou trpět.
Bráško!
To snad ne! Zase ti vrahouni?!
Vidíš? To jsem myslel.
Trpět? Ne... Kvůli mně?
Kvůli mně bude Tamahomeho rodina...?
Počkej!
Bráško!
Bráško! Bráško!
Miako! Tamahome! Zůstaňte, kde jste!
Do háje!
Tamahome!
Tak co, Suzakova kněžko?
Jestli je chceš zachránit, tak se mnou nech hezky v klidu a tiše zabít.
Tak, pojď ke mně!
Ty malé děti... A nemocný muž...
Miako, nedělej to!
Pan Lišák!
Jsme volní!
Ty hajzle!
Mám tě!
Vidíte to jeho koleno?! Je to jeden ze Suzakovy Sedmy!
Bráško!
To teda ne!
Tááák, a teď bys nám mohl povědět pár věcí.
Pro začátek... Kolik lidí z Kutou
přišlo do Konanu pro Miaku? MLUV!
Pozor!
Vidíš, teď se ti povedlo vycítit nepřítelovu přítomnost, Tamahome.
Šikulka.
Ach, to nic nebylo.
Tak proč jste mě vy dva neochránili?!
Uvidíme, jak to dopadne.
Když najdeme Seiryuovu kněžku, tahle země bude...
Seiryuovu kněžku? Co tím myslíte? Odpovězte mi!
Cože? Takže ty jsi taky jeden ze Suzakovy Sedmy?
Jmenuji se Chichiri. A nejsem liška.
Promiň, ale odchlipuje se ti kůže na obličeji...
Jsi v pořádku?
Jo, to je v pohodě!
Vždycky si pro jistou nosím jednu náhradní, víš?
Našla jsi čtvrtého. Dobrá práce, Miako!
I když je to trošku podivín.
Lepší podivín než gay, víš?
Mám z toho radost, ale...
Bráško...!
To bude dobré. Chichiri říká, že žádné další nepřátele
v okolí vesnice necítí.
Ehm...
Omlouvám se. Je to všechno moje vina...
Ale to nic. Jsme poctěni,
že Suzakova kněžka navštívila naši chudou domácnost.
Ale...
Říkal, ať se tím netrápíš. Neudělala jsi nic špatného.
Takže v Kutou mají taky legendu o Sedmi Hvězdách?
Zaslechl jsem o tom na svých cestách, víte?
Když se v Kutou doslechli, že se v Konanu objevila Suzakova kněžka,
začali hledat Seiryuovu kněžku.
Jinými slovy, stejně jako se Miaka snaží získat
Suzakovu moc, aby jí splnila všechna přání,
Seiryuova kněžka musí získat Seiryuovu moc?
Když se nad tím zamyslíte, dává to docela smysl.
Ta baba protivná-- myslím Taiitsukun,
dala kopie "Světa Čtyř Bohů" všem čtyřem císařstvím.
Ale jestli chtějí najít svou kněžku,
dá jim docela práci sehnat holku z jiného světa, jako jsem já...
Yui!
Kdyby Yui našli v Kutou
a udělali z ní Seiryuovu kněžku stejně jako ze mě...!
Staly by se z nás rivalky!
Hej, Miako, co je s tebou? Jsi bílá jako stěna.
To... to nic!
Jen jsem si na něco vzpomněla! Musím si jít něco zařídit.
Miako!
...lidé kvůli tobě budou trpět.
Musím jít do Kutou!
Musím najít Yui!
Nechci ohrozit nikoho dalšího!
Nechci, aby někdo další zemřel kvůli mně.
Proto... musím jít sama!
"Suzakova kněžka se vydala do říše Kutou"
"bez ochrany Suzakovy Sedmy."
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Aby dále nebyla přítěží pro Tamahomeho a ostatní,
vypraví se slečna Miaka do znepřátelené říše Kutou na vlastní pěst.
Zatímco je přešťastná ze shledání se slečnou Yui,
osud už pro ně obě chystá těžké zkoušky.
Příště: "Pátrání po Yui"
Pro svou nenahraditelnou kamarádku...