Slečna Miaka byla lapena v zrcadle
mocí Taiitsukun, vládkyně tohoto světa.
Aby zachránila Tamahomeho a Hotohoriho před zlou Miakou ze zrcadla,
rozhodla se ukončit svůj vlastní život.
Poté Hotohori a Tamahome, aby zachránili život slečny Miaky,
prolili svou vlastní krev.
A nakonec...
Jako odměnu za oddanost tvou a těchto tří ze tvých sedmi ochránců,
ti prozradím, jak se vrátit do tvého světa.
...se před nimi objevila Taiitsukun.
NÁVRAT DOMŮ
Po... Po...
Pouštní čarodějnice!
Chceš, abych ti znovuotevřela rány?!
Komu říkáš "Pouštní čarodějnice"?
Promiňte...?
Co?!
Vy jste Taiitsukun?
Ano!
Vážně??
Jsem opravdu vládkyně tohoto-
Hotohori! Co to děláš?!
Já... Nesnáším pohled na ošklivé věci!
Každopádně, kromě Nuriko jste všichni velice vážně zraněni.
Chtěla jsem vyzkoušet, kam až jste jeden pro druhého ochotni zajít.
Vyzkoušet... Chcete říct, že... To mé druhé já...
Ano. To bylo moje kouzlo.
Miako!
Nehýbej se! Otevřeš si ránu na hrudi.
Když nic neuděláme...
Nečekala jsem, že zajde tak daleko...
Předpokládám, že nemám na výběr. Vezmu vás k sobě.
Promluvit si můžeme tam.
To... To je úžasné.
Takže tohle je hora Taikyoku...
Doufám, že cestou nespadneme.
Jen vyvolení mohou navštívit nebo vůbec spatřit horu Taikyoku.
Kdyby sem přišel člověk se špatným srdcem,
viděl by jen skalnatou horu.
"Taiitsukun odvedla Suzakovu kněžku"
"do nádherného paláce na vrcholu hory Taikyoku."
Miaka...
Ano. Suzakova kněžka, hlavní hrdinka téhle knihy...
Je to Miaka.
"Chlapec se znakem démona na čele..."
Tamahome... Takže tak se jmenuje.
Cítím stejnou bolest a utrpení, jaké cítí Miaka uvnitř knihy.
Všechny ty chvíle, když...
Ale proč? Proč věci, které se dějí Miace
uvnitř "Světa Čtyř Bohů", působí i na mě?
Nejdřív ze všeho potřebujeme zahojit vaše rány.
Nyan-Nyan!
Postarejte se o tyto lidi.
Áááno!
Hojí, hojí! Léčí, léčí!
Taiitsukun, prosím, ošetři Tamahomeho a Hotohoriho dřív než mě.
Jsou zranění kvůli mně.
Ale ty...
Jsem v pořádku.
Ne-e! Musíme tě vyléčit!
Mlč a nech je, ať ti ošetří rány,
nebo bude tvůj návrat domů trvat déle.
Tebe můžu taky vyléčit.
To nebude nutné. Nejsem zraněná.
Vyléčím tvou úchylku.
Způsob návratu do tvého starého světa, o kterém jsem ti chtěla říct,
je moc nebezpečný na to, abyste se o něj pokoušeli takhle oslabení.
Přála bych si, abychom mohli dát dopořádku i Taiitsukunin zjev.
To jo!
Chci být doma co nejdřív.
Čekají mě zkoušky na střední!
Když se nevrátím včas...
Co to říkáš? Jsi celá bledá z té ohromné ztráty krve.
Ve tvém stavu...
Pochybuji, že bys na to vůbec měla sílu!
Taiitsukun, nemohla by tedy dostat část naší krve?
My... dáme Miace trochu své vlastní krve.
Ne, nedělejte to! Jestli to uděláte...
Jste si tím jistí? Mohla bych to udělat,
ale sebralo by vám to polovinu vašich sil.
Jestli jí to pomůže....
Moje krev ze mě stejně odkapává už teď,
tak proč s ní takhle plýtvat?
Hotohori... Tamahome...
Dobrá tedy.
A co já?
Nech si to.
Proč si připadám uražená?
Hotohori, Tamahome, teď použiji své schopnosti,
abych přenesla vaši krev do těla Miaky.
Musíte oba pokleknout.
Přenesu vaši krev do Miačiny rány těmito sférami.
Miako, ty se taky připrav!
Bude to pro vás oba bolestivé,
ale pokuste se to vydržet.
Tamahome... Hotohori...
Stačí... To už stačí!
Zastavte to!
Cítím teplo...
Aha. To je Tamahomeho a Hotohoriho krev...
Jejich krev do mě přitéká...
a protéká mnou...
Splývám s Tamahomem a Hotohorim v jedno...
"A poté se v těle Suzakovy kněžky"
"smísila Hotohoriho a Tamahomeho krev..."
Bolest ustupuje.
A krev taky zmizela.
Dobrá, to stačí.
Oba to snášeli obdivuhodně. Jsem ohromena.
Tady je tvá mašle.
Oblík, oblík.
Dí- Díky...
Hotohori! Tamahome!
Jste v pořádku? Je mi to líto. Je mi to líto.
Udělali jste to kvůli mně...
To je v pořádku, hlavně jestli ti je teď líp.
U všech všudy! Měla bys Tamahomemu a Hotohorimu aspoň poděkovat, Miako!
Teď, když se Suzakova kněžka zotavila,
řeknu vám, jak se dostat do jejího světa.
Ano.
Manga-Fan www.manga-fan.net
Rozumíš tomu, Suzakova kněžko?
Zůstala jsi v tomhle světě příliš dlouho.
Otevření cesty pro návrat
nebude tak lehké, jako když ses sem dostala poprvé.
"Otevření cesty"?
Cesty, která spojuje tvůj svět s tímto.
Poprvé tě dostala domů jen tvá silná vůle.
A co mám tedy dělat teď?
Je tu něco, co spojuje tento svět s tím tvým.
Něco, co spojuje oba světy?
Něco, co existuje tady a zároveň i tam.
Něco, co existuje tady a zároveň...
Něco, co je také tady?
Yuina...
Miačina a moje...
školní uniforma!
No jistě! Proto na mě působily ty věci, které se stávaly Miace uvnitř knihy!
Ale bude také zapotřebí spojení silnými pocity a společnými emocemi.
Spojení silnými pocity...
Miako! Jsem tady!
Vrať se! Miako!
Yui...
Jsme spolu spojeny! Silně! Hluboce!
Upřímně, nebylo by tak těžké
vrátit Suzakovu kněžku zpět, kdybychom měli k dispozici
životní energii celé Suzakovy Sedmy.
Hotohori, Tamahome, Nuriko,
síla vás tří možná nebude stačit.
A kromě Nuriko jste všichni zraněni.
To je v pořádku. Udělám to.
Ano, udělám to. Přísahám, že ji dostanu domů.
Klídek, Miako. Poslední dobou jsem byla hodná holka, ne?
Děkuji vám... všem.
Jen slib, že se zase vrátíš.
Budeme na tebe čekat.
To je pravda. Až se vrátím do svého světa...
už nebudu... už nebudu moct být s Tamahomem!
Tak tedy začneme.
Posaďte se okolo Suzakovy kněžky.
Soustřeďte svou životní sílu na ni.
Miako, představ si obraz svého světa ve svém srdci.
Soustřeď se na to celou myslí!
Snaž se vycítit energii, kterou ti ostatní posílají a vsakuj ji do sebe.
Odpusťte mi, všichni.
Tolik jste kvůli mně trpěli...
Hotohori a Tamahome...
Je správné se jen tak vrátit domů,
poté co se ti dva kvůli mně tak těžce zranili?
Ty trubko! Nenech své myšlenky takhle utíkat!
Když se nebudeš pořádně soustředit, můžeš skončit
navěky poletovat někde mezi dimenzemi.
Teď se soustřeď!
Miako...
Snaž se... Snaž se!
Mysli na mě a na tenhle svět!
Nemá to cenu! Čím víc se snažím soustředit,
tím víc myslím na Tamahomeho a Hotohoriho!
Ty pako!
Když říkám, že se máš vrátit, tak se vrať!
Tvoje máma a brácha se o tebe budou bát! A...
Nebyly jsme snad my dvě pořád spolu už od školky?
Neříkala jsi, že půjdeme spolu na stejnou střední?
Půjdeme spolu...
Uděláme ty zkoušky SPOLU!
Yui...
Vracím se domů... Vracím se domů!
Zpátky za všemi...
Zpátky do svého světa!
MIAKO!!!
Vracím se domů!
Cítím teplo. Jako když jsem
byla poprvé pohlcena do "Světa Čtyř Bohů".
Teď se můžu vrátit domů. Do svého starého světa...
Do svého světa...
Kde...?
Yui!
Yui! Yui! Jsem zpátky!
Upozornění pro všechny návštěvníky. Knihovna se bude zavírat.
Pokladna se zavře za několik minut.
Odneste prosím všechny materiály, které si chcete vypůjčit, k přepážce číslo 2.
He? Je otevřeno.
Je tu někdo?
Bože, kdo měl dneska službu? Seki?
Tohle dělá pořád!
Yui... Kam jsi zmizela?
Upozornění pro návštěvníky. Knihovna je nyní zavřená.
Nezapomeňte si zkontrolovat všechny své věci.
Přejeme šťastnou cestu domů.
Yui... Kde jsi?
Yui, kam ses poděla?!
Konečně jsem se vrátila a teď...
Miako!
Yui?!
Kde jsi byla? Nepřišla jsi do přípravky.
Morin! Fuu!
Tak dlouho jsem vás neviděla! Jak jste se měly?!
Co? O čem to mluvíš?
Vždyť jsme byly spolu ještě před dvěma hodinami!
Yui? Co je s Yui? Nebyla snad s tebou?
Ty a Yui na tom nejste stejně.
Když se budete ulejvat společně, tak ty se na Jonan nedostaneš!
Přesně tak!
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Slečna Miaka se vrátila do svého světa,
ale ten se teď stal světem, ve kterém již nemůže zůstat.
Když zjistí, že slečna Yui byla vtažena
do "Světa Čtyř Bohů",
rozhodne se ještě jednou vrátit k Tamahomemu a ostatním.
Příště "Stýskání"
Znovu klepe na dveře osudu.