Slečna Miaka, Suzakova kněžka,
nezvyklá na namáhavost svého nového života,
zkolabovala z vyčerpání.
Kvůli tomu učinil císař rozhodnutí
vrátit slečnu Miaku do jejího světa.
Jelikož však nikdo u císařského dvora netušil jak na to,
rozhodl se císař, že vezme slečnu Miaku na horu Taikyoku,
aby se tam setkala s Taiitsukun, vládkyní tohoto světa.
Během cesty byla slečna Miaka odtržena od svých společníků
a vstoupila do tajemného světa.
Tam objevila druhou slečnu Miaku.
I KDYBYCH MĚLA ZEMŘÍT...
Jsi vážně nenasytná, měla bych se za sebe stydět.
Kdo- Kdo jsi?
Já? Já jsem ty. Tvůj odraz v zrcadle.
Ty jsi já? Já jsem já, ale ty jsi taky já.. Znamená to, že já jsem ty...?
Miako?
Miako!
Tamahome!
Z cesty!
Můžeš tu zůstat a jíst, co hrdlo ráčí.
Hej, počkej! Pusť mě ven!
Ani mě nehne. Mám mnohem radši Hotohoriho než toho druhého.
Proto tu s ním zůstanu navždy.
Nechci se vracet zpět do našeho starého světa.
Žít tady jako Suzakova kněžka,
vážená a obskakovaná všemi,
to bude mnohem zábavnější, nemyslíš?
Jen tu zůstaň a hezky se dívej!
Počkej!
Pusť mě ven! Pusť mě odsud ven!
Nikdo zvenku tě nemůže vidět ani slyšet.
Pokus se zlomit mou kletbu, Miako.
Pokud doopravdy JSI Suzakovou kněžkou.
Kdo...?
Kdo jsi?! Kdo je tam?!
Jde jí o život a přesto sní všechno to jídlo...
Našel jsi ji?
Ne.
Miako!
Co se stalo?! Kde jsi byla?!
Ale nikde.
Bál ses o mě, Tamahome?
A- Ani ne...
Hej! Odprejskni od Tamahomeho!
Stejně, jsem rád, že jsi v pořádku.
Miláčku!
Odpusť mi, miláčku!
Miako! Co si myslíš, že děláš?!
Ach, Nuriko... Máš s tím nějakej problém?
To si piš, že mám!
Proč se prostě Hotohoriho nevzdáš?
Vždyť je to směšné, zvlášť když jsi chlap.
Ch-... Chlap...?
Chceš říct, že...?
JAK JSI MOHLA?! JAK JSI JIM TO MOHLA ŘÍCT?!!!
Nemůžu tomu uvěřit...
Existuje ještě jiný muž tak krásný jako já.
Přemýšlejte! Tamahome! Hotohori! Musí vám to dojít!
Když ji nezastavíte, začnete se mezi sebou všichni nenávidět!
Kašli na to, Hotohori. Pojď se mnou.
Chci s tebou mluvit.
Co jsi mi chtěla, Miako?
Už toho nechme.
Nechoďme za Taiitsukun.
Co- Cože?!
Jestli spolu můžeme zůstat, nechci se vracet.
Miluješ mě snad, nebo ne? A já tebe...
To nejsem já!
Pusť mě ven!!!
Miako?
Přísahala bych, že jsem právě zaslechla Miačin hlas.
"Bytost s podobou Suzakovy kněžky"
"se ho právě chystala políbit, když..."
Kdo, u všech démonů, jsi?!
Kdo- Kdo jsem...?
Miaka, kterou znám, se takhle nechová!
Ukaž nám svou pravou podobu!
Buď ve střehu, Tamahome.
Kde je pravá Miaka?!
Přímo před vámi. Jsem její odraz.
Její část, o které ani sama neví.
Už to chápu. Ona je já.
Nezodpovědná část mé osobnosti, kterou skrývám hluboko v sobě.
Věci, které říká a dělá, jsou hluboko v mém srdci.
Jsi vážně blázen.
Teď, když jsem ti konečně vyznala lásku...
Přestaň s těmi nesmysly!
Tamahome! Hotohori!
Má síla...
Vysává nás!
Tohle zrcadlo vysává sílu z mých protivníků a dává ji mně!
Miaka, kterou oba tak milujete, je uvnitř tohoto zrcadla.
Uvnitř... zrcadla?
Oba žijete, abyste mě chránili- Abyste chránili Miaku, že?
Mám tedy právo vzít si vaši sílu.
Není to tak, Miako v zrcadle?
- Přestaň! - Zachraň je, jestli to dokážeš!
Slečno "Suzakova kněžko"!
Co mám dělat?
Jak ji můžu donutit zmizet?
Miako...
No, jak se teď zachováš, Suzakova kněžko?
Předveď se.
Jsem její odraz.
Její část, o které ani sama neví.
No jasně! Je mojí součástí...
Je to moje součást...
Takže já...
Já...
Já bych měla zmizet...
Manga-Fan www.manga-fan.net
Zmiz, můj odraze!
Že by...?!
Ztrať se!
Co se to děje?!
Má síla se vrací! Tamahome!
Nuriko?
Zdálo se mi, že se tu děje něco podezřelého.
Tamahome, jsi v pořádku?
V pořádku. To bylo působivé, Výsosti.
Nic v porovnaní s tím, co jsi předvedl ty.
Můžeš vstát?
Výsosti!
Támhle!
Miako!
Miako! Vydrž!
Proč to udělala?!
Když nad tím tak přemýšlím,
ta příšera začala krvácet ze stejného místa.
Chceš říct, že to udělala, aby nás zachránila? Miako!
Otevři oči, Miako!
Miako!
Miako! Vydrž!
- Miako! - Vydrž!
Slyším jejich hlasy...
Ale kde to jsem? Co se to se mnou stalo?
No jo... Probodla jsem se...
Nečekala jsem, že zajde tak daleko.
Takovou dívku, jako je ona, jsem ještě nepotkala!
Hele, vy dva. Tím, že tu budete provolávat její jméno, jí moc nepomůžete.
Ale, co jiného můžeme dělat?
Mohli byste se prosím otočit?
Co- Co chceš dělat?
Musíme jí sundat oblečení a ošetřit ránu, ne?!
Ale...
Ale vždyť ty jsi taky chlap, ne?
Ve svém srdci jsem žena. Ošetřím ji.
To je hrůza.
Docela se na sobě vyřádila!
Bude v pořádku?
Jo. Netrefila žádné životně důležité místo.
Teď je to jen otázka její vůle žít.
To snad ne! Nepřestává krvácet! Takhle...!
Miako!
Miako, probuď se!
Prosím, Miako! Vydrž!
Opusť mi! Kdybych na tebe nebyl takový,
nikdy by se to nestalo!
Ale ne! Její tvář bledne!
Nuriko, co můžeme dělat?! Co pro ni můžeme udělat?!
Kdybychom jí jen mohli dát nějakou krev...
Ale nemáme na to žádné vybavení!
Nic neslyším... Nikdo tu není.
Umírám?
Ale způsobila jsem tolik potíží jiným lidem...
Byla jsem sobecká a neschopná...
Mohla bych tady být šťastná?
Miako!
Yui?
Miako, kde jsi?!
Nevím, ale myslím, že stále ještě někde v tom divném světě,
kam jsme se dostaly společně.
Myslela jsem si to... Jsi hodně zraněná, že?
Jak to víš, Yui?
Miako, vrať se!
Nemá to cenu. Nemyslím, že se vůbec někdy dokážu vrátit do našeho světa.
Cože?! Nevzdávej to! Vrať se!
Miako!
Proč nedokážu zachránit život jedné mladé dívky?!
Je moc císaře opravdu tak malá?
Najdu cestu, jak tě vrátit do našeho světa!
Miako, nevzdávej se!
Už je pozdě, Yui...
Myslíš, že smrt může udělat někoho šťastným?!
Poslouchej pořádně! Neslyšíš?!
Poslouchat...?
Neslyšíš hlasy lidí, kterým na tobě záleží?!
Jestli potřebuje krev...!
Jestli musí dostat krev...!
Dám jí všechnu, co mám ve svém těle!
Miako, ŽIJ!
Na mém životě nezáleží, hlavně ať neumírá ona!
Miako, ŽIJ!
Neumírej, Miako!
Miako, neopouštěj nás!
Nevzdám to!
Miako!
Neumřu!
Přestala krvácet.
Miako!
Tamahome...
Hotohori...
Nuriko...
Jsem naživu...
Jo.
No jo, jsi fakt Tamahome.
Ty malý pako! Strašně jsme se o tebe báli!
Jsem tak rád... Vážně...
Proboha! Nemyslela jsem, že by ta ubohá nenažraná obluda,
jejíž jedinou dobrou stránkou je její veselost, mohla takhle umřít!
Za tohle tě dostanu, Nuriko!
Nuriko o tebe taky měla strach.
Jo, já vím. Všechny jsem vás slyšela.
Proto jsem se vrátila. Proto jsem neumřela.
Děkuju vám všem.
"Suzakova kněžka zůstala naživu,"
"protože ji přátelé volali nazpět."
Věděla jsem to! To znamená, že Miaka je opravdu Suzakovou kněžkou!
"Suzakova kněžka"
"se společně se třemi ochránci ocitla na hoře Taikyoku..."
Co to...?
Krajina se najednou změnila.
Všichni jste mi ukázali, co k sobě vzájemně cítíte.
Kdo jsi?!
Ta, kterou hledáte.
Chcete říct... Tohle je hora Taikyoku?
Vítej, Miako.
Nebo bych měla říct Suzakova kněžko?
Taiitsukun?
Jako odměnu za to, jak hluboce ti záleží na těchto třech
z tvých sedmi ochránců, a jak oddaní jsou oni tobě,
prozradím ti, jak se dostat do tvého světa.
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Taiitsukun se zjevila před slečnou Miakou
a třemi ze Suzakovy Sedmy se slovy, že je odmění tím,
že jim odhalí, jak vrátit slečnu Miaku do jejího původního světa.
V tu samou chvíli si Yui zoufale přeje
ještě jednou spatřit svou drahou kamarádku, která tak náhle zmizela.
Příště: "Návrat domů"
Ta, kterou milují ve dvou světech.