Slečna Miaka, která na sebe vzala
nelehký úděl Suzakovy kněžky,
zjistila, že je její srdce silně přitahováno Tamahomeho laskavostí.
Mezitím jí však císař Hotohori
vyjevil své city a požádal ji o ruku.
Slečna Miaka poté uprchla
a řekla Tamahomemu, co k němu cítí.
Protože jsem se do tebe zamilovala!
Tamahome...
Najednou ale slečna Miaka omdlela...
ZBĚSILÝ TLUKOT SRDCE
Miako...
Omlouvám se. Byl jsem s ní, ale...
Tamahome... Co se stalo ve městě?!
Jestli je to tvoje vina, zaplatíš za to!
Proč pro mě tohle všechno děláš?! Odpověz mi!
To není důležité...
Tohle neberu!
Protože já... já...
jsem se do tebe zamilovala!
Jen jsem ji zachránil před nějakými gangstery, to je všechno.
Výsosti.
Kněžka zkolabovala z vyčerpání.
Být Suzakovou kněžkou
je pro ni určitě náročné.
Ten ohromný tlak a námaha neudělaly dobře jejímu tělu ani mysli.
Fyzicky se uzdraví, ale duševně...
Nemůžete ji vyléčit?!
Pořád si nejsem jistý.
Mami... Bráško...
Chceš se vrátit...
do svého světa?
Tamahome. Nuriko.
Ano.
Musíme si promluvit.
Co si počneme? Když nic neuděláme,
Miaka bude jen slábnout.
Nebylo by v tom případě nejlepší poslat ji zpátky do jejího světa?
Nuriko! Ty...!
Ale kdo ví, jak procházet mezi světy?
Taiitsukun!
Taiitsukun?!
Ano. Poustevnice z hory Taikyoku,
která nám první dala Suzakův "Svět Čtyř Bohů".
Taiitsukun určitě bude znát způsob, jak dostat Miaku zpět do jejího světa!
Přineste mi Suzakův "Svět Čtyř Bohů"!
Jistě, Výsosti!
Protože jsem se do tebe zamilovala!
Promiň, já k tobě nic takového necítím.
Tamahome!
Kde to jsem?
No jo. Řekla jsem Tamahomemu, že...!
To je děsný! Zrovna mi došlo, že jsem se zamilovala
a on mě hned odmítne!
Jak se mu teď můžu podívat do tváře?
Kdo je tam?
Miako.
Hotohori!
Jsi v pořádku?
Mhm. Jen trochu unavená.
Miako, můžeš být klidná.
Našli jsme cestu, jak tě dostat zpět do tvého světa.
Vážně?!
Půjdeme za Taiitsukun.
Za Taiitsukun?
Abychom tě vrátili do tvého světa,
musíme dojet za Taiitsukun na horu Taikyoku.
Předpokládáme, že kněžčiných sedm ochránců
ji tam musí dopravit vlastními silami.
Je to trochu daleko, ale slibuji,
že já, Tamahome a Nuriko tě tam dovedeme.
Ale nebude Konan v nebezpečí, když odjedu?
Na to nemysli. Odpusť mi, že jsem tě do toho všeho zatáhl.
Teď je nejdůležitější, aby ses uzdravila.
Hotohori...
Ale chtěl bych, abys mi něco slíbila.
Slíbila?
Slib mi, že až budeš ve svém světě a zotavíš se,
vrátíš se sem.
Kvůli této zemi i kvůli mně samotnému.
Hotohori... Vážně mu na mně záleží.
Tak dobře. Vrátím se do svého světa.
Zapomenu na Tamahomeho.
Až ho příště uvidím, omluvím se mu.
Řeknu, že je mi líto všech problémů, co jsem mu způsobila.
Copak copak, že se tváříš tak zničeně?!
Je to tvoje vina, že jsi Miaku odmítnul!!
Zmlkni! To není tvůj problém!
Ale je! Jistě, že je!
Takhle ztratím císaře navždy!
Slyšels?! Koukej se Miace omluvit cestou!
Pak budu moct získat Jeho Výsost!
Ty jsi tak nemožně sobecká!
Ty máš co říkat! Pravý muž by
na sebe vzal zodpovědnost za ranění té dívky.
Ty máš Miaku vážně rád, co? Bože, to je tak ubohé.
Vlastně jen žárlíš na císaře!
Žárlím?! Ha! Já? Nebuď směšná!
Miaku znám sotva pár dní.
Navíc to, co teď miluji nejvíc,
jsou pe-ní-ze!
Což znamená, že nemůžu žárlit ani v nejmenším.
Žárlit, hm?
Výsosti, jste si jistý, že chcete jít bez osobní stráže?
Co bych to byl za císaře, kdybych se nemohl sám procházet po vlastní říši?
Ale i když jste oblečený jako prostý občan,
vaše královské držení těla vás stejně prozrazuje.
Nemůžete mi zalichotit něčím, co je naprosto jasné, víte?
Měl by s tím narcisismem už něco dělat.
Tohle mě tak irituje!
Nechávám vše ve vašich rukou.
Tady už by to mělo být bezpečné.
Děsný...
Co mám říct?
Bože, to napětí se stupňuje.
Už vím! Musím říct něco, co trochu uvolní atmosféru...
Cestou určitě ochutnáme nějaká exotická jídla! Super, ne?!
Myslím, že mi stoupla horečka. Moc jsem se namáhala.
Miako?
Ach, to jsi ty, Nuriko.
Necítíš se dobře, viď? Prozradím ti tajemství.
He?
Tady v lese je malé jezírko.
Říká se, že má léčivou moc.
Nechceš tam zajít? Snad by se ti udělalo líp.
Nuriko... Dobře, díky. Jsi hodná, Nuriko.
Neříkej to Tamahomemu a Hotohorimu, jo?
No jistě...
O co ti jde?!
Mám zprávu od Miaky.
"Počkám na tebe v jezírku v lese." To je celé.
Proč bych tam měl jít?!
Jestli jsi opravdový muž, neponížíš ženu! Pá pá...
Tady je to.
To je štěstí. Teď už se o mě ostatní nebudou muset strachovat.
"Suzakova kněžka dospěla k jezírku uprostřed lesa"
"a začala se svlékat."
Před chvílí mi stoupla teplota,
přesně jako Suzakově kněžce.
Je to jako předtím, když se na mně objevila ta skvrna od krve.
A když se mi namočilo oblečení.
Cokoliv se stane Suzakově kněžce, stane se mi také.
Ach, je to jako v horkých pramenech.
Nejdu tam, protože to chtěla Miaka.
Jdu, protože prostě nemám nic lepšího na práci.
Miako!
Manga-Fan www.manga-fan.net
Miako!
Uteč, Miako!
Tamahome? Tamahome! Tamahome!
Ne... Je mrtvý? Je to moje vina!
Tamahomeho sežral had!
Ještě mě nepohřbívej, jo?
Tamahome...?
A tomuhle říkáš had?
Je to jen starý shnilý kmen.
Je- jémine!
Nic jsem neviděl!
Přišla tvoje šance! Omluv se mu, Miako!
Řekni, že tě mrzí, že jsi mu vyznala lásku.
Řekni, že to byl vtip!
Pro-
Promiň!
K tomu včerejšku... Omlouvám se, že jsem se zachoval jako kretén.
Bylo to poprvé, co mi nějaká holka řekla, že se do mě zamilovala.
Já... Jenom... Nevěděl jsem, co na to říct.
Celých 17 let svého života jsem myslel jen na to, jak vydělat peníze.
A tak to pořád je, ale...
Ale pomůžu ti dostat se k Taiitsukun. Jen se brzy uzdrav.
Tamahome...
Nuriko?!
K sakru! Byla jsem si jistá, že toho zneužije.
Neříkej mi, že jsi to všechno...?!
Podvedlas mě!!!
Děkuju!
Hej, nech mě!
Není to skvělé?! Tamahome na mě nakonec není naštvaný!
N- nic...
Ty - jsi - chlap?!
A jej, je to venku.
Jo, jsem chlap. Co s tím budeš dělat?
Jsi chlap a stejně jsi zamilovaný do Hotohoriho?!
A dokonce jsi políbil Tamahomeho!
Vzdala jsem se svého mužství pro lásku!
Už mi z toho třeští hlava...
Začínám pochybovat, jestli se vůbec ve zdraví dostanu k Taiitsukun.
Tak Suzakova kněžka, hm?
Fascinující. Tak ty si myslíš,
že se dostaneš k Taiitsukun bez problému, co?
Ach, jsem tak unavená...
Kdy už dorazíme k hoře Taikyoku a k Taiitsukun?
Chci se vrátit do svého světa co nejdřív.
Dobře, v příští vesnici zkusíme sehnat něco k jídlu.
Hurá!
Nemá to cenu... Jsem tak unavená, že vůbec nemám hlad.
Nelži! Koukej, kolik jsi toho už spořádala!
No tak. Nezapomínej, že je nemocná.
Mimochodem, kde je Hotohori?
He? Kam mohl jít?
Podívám se po něm.
Hotohori...?
Hotohori? Co tu děláte?
Jen pozoruji hory.
Normálně nemám moc šancí
jen tak sedět a obdivovat krajinu.
Chápu. Musíte toho mít dost na práci, když jste císař.
Vím, jak se cítíte.
Než jsem se sem dostala, pořád jsem myslela jen na zkoušky.
Každý den. Vždycky jsem jen šla do školy a pak do přípravky.
Vážně jsem se snažila, aby na mě mohla být máma pyšná.
Matka...
Otec mi umřel, když mi bylo 14,
a já se stal císařem pod dohledem své matky.
Dalo by se říct, že jsem byl jen loutka. Ale pak umřela.
A kolem mne se rozhostilo děsivé ticho.
Byl jsem obklopen služebnictvem, mnoha, mnoha lidmi,
ale v tom tichu jsem si začal uvědomovat, jak jsem opuštěný.
Připadal jsem si jako pták lapený v kleci.
Tak byste měl uletět! A létat všude, kam se vám zachce.
Jste pořád mladý, víte?
Jsi hodné děvče.
Pořád tak veselá, hodná a milá.
Ale ne! Proč se mi z Hotohoriho tak rozbušilo srdce?
Přál bych si, abychom takhle mohli zůstat navěky.
Za tohle tě dostanu, Miako!!!
Proč se Nuriko tak rozčiluje?
Tamahome...
Ale ale... Vypadá to, že bych měla tuhle skupinku trochu vyzkoušet.
Hej, Miako! Jsi si jistá, že chceš jít takhle rychle napřed?
Jsem v pohodě!
Vidíš? Varoval jsem tě.
Viděl jsi je, co?!
Nic jsem neviděl.
Lžeš! Už předtím jsi mě viděl nahou, že?!
Kche... Jako by to se mnou mělo něco dělat!
Možná, kdybys měla větší prsa a chovala se víc sexy, bral bych tě jako ženu...
Tamahome, ty idiote!
Nuriko, nepřijde ti to trošku divné?
Ale vůbec! Myslím, že jsou perfektní pár!
To jsem neměl na mysli!
Není zvláštní, že se objevila taková mlha, když je teprve odpoledne?
Teď, když to říkáte...
Mám pocit, že na tomhle místě jsme už jednou byli.
Vaše Výsosti!
Tamahome! Kde je Miaka?
Mlha najednou zhoustla a já ji ztratil z dohledu!
Cože?!
Proč mi to Tamahome pořád dělá?
Hotohori se ke mně chová mnohem líp než on!
He? Kde jsou ostatní?
Ztratila jsem se?
Ta úžasná vůně, to musí být...!
Prvotřídní biftek se smetanovou omáčkou!
Zeleninový vývar!
Tuňákový salát! Špagety s mletým masem!
A lehce hořkosladká borůvková zmrzlina!
Věděla jsem to! JOOO!!!
Co to má být? Počkat!
Vítej za zrcadlem, Miako.
Kdo- Kdo jsi...?
"Uvnitř zrcadla spatřila Suzakova kněžka
druhou Suzakovu kněžku."
"Dvojnice na ni pohlédla s lehkým úšklebkem."
Jsi vážně nenasytná. Měla bych se za sebe stydět.
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Zlá dvojnice slečny Miaky uprchne ze zrcadla
přímo do Hotohoriho náruče s plánem zabít její společníky.
Mezitím pravá slečna Miaka, uvězněná v zrcadle,
učiní osudové rozhodnutí,
aby zachránila životy Tamahomeho a Hotohoriho.
Příště: "I kdybych měla zemřít..."
Srdce, která věří, si vzájemně rozumí.