Slečna Miaka, Suzakova kněžka,
nechala shromáždit nejchytřejší, nejsilnější a nejnadanější muže,
aby vypátrala zbylých pět ze Suzakovy Sedmy.
Naneštěstí se na ni ale zřítil altán
a pohřbil ji spolu s Tamahomem pod sutinami.
Najednou se ovšem objevil někdo, kdo slečnu Miaku zachránil.
Byla to Nuriko, šlechtična
se znakem vrby na svém těle.
Ale tato žena odmítla přijmout svou pozici
a začala se ke slečně Miace
chovat dosti neuctivě.
MÍJEJÍCÍ LÁSKA
"Když se Suzakova kněžka nechávala chlapcem ošetřit,"
"přemýšlela nad svou situací."
Nuriko by se asi děsně rozčílila, kdyby tohle viděla.
Mám pocit, že dělám něco špatného.
- Co se děje? - Miluješ Nuriko?
Ani náhodou. Potkali jsme se teprve dneska. A hlavně, není to můj typ.
Opravdu?
Jo tááák už to chápu! Ty žárlíš! Jé...
To víš, jak jsem krásný, silný, milý a všeobecně úžasný,
jsem vážně hrozný.
Promiň, ale já chci peníze, ne lásku.
Tak... tak to není!
Teď Nuriko lituji ještě víc.
Nemůžu žárlit.
Jak dlouho se hodláš smát?!
Miako...
Co se děje?
Procházela jsem se kolem jezírka severně od paláce
a ztratila druhou náušnici.
Ah, je tak netypická!
Říká se jí Drahokam Noční Záře.
Matka mi dala tyto náušnice, náš rodinný poklad,
když jsem odešla k císařskému dvoru.
Bylo by jednodušší ji hledat v noci,
protože ve tmě září,
ale mé služky se bojí tmy a žádná z nich nechce jít.
Chceš, abych ti pro ni došla?
Ale...
Je to pro tebe důležité, ne? Ty náušnice ti dala máma.
Buď v klidu! Jen to nech na mně!
Dobře, odměním se ti pak tedy tím, že přijmu roli Nuriko
jako jedné ze Suzakovy Sedmy.
Fakt?! Super!
Fajn, počkej tady! Slibuji, že ti tu náušnici najdu!
Díky.
Cože?
Ano, Výsosti. Už je Vám přece 18, pane.
Je čas, abyste se zamyslel nad výběrem budoucí císařovny.
Proč myslíte, že jsme shromáždili nejkrásnější šlechtičny,
aby sloužily zde u dvora?
Výsosti, proč ignorujete všechny ženy v paláci?
Protože...
Protože...?
Jsem mnohem krásnější než ony.
Žertuji.
Jistě, Výsosti!
Právě teď je pro mne nejdůležitější vládnout říši a uklidňovat lid.
Nemůžu teď myslet na výběr manželky.
Ale Výsosti...
Ah, ano. Co třeba ta dívka, Nuriko?
Nebuďte směšný. Je jednou ze Suzakovy Sedmy.
Musí být propuštěna ze služby u dvora.
Kromě toho, už od dětství mám jasnou představu
o své ideální ženě.
Ideální ženě?
Miako! Co děláš venku takhle pozdě?
Ah, jen malou laskavost pro Nuriko.
Už na to jdu.
Vy dvě spolu ještě pořád moc nevycházíte?
Zaslechl jsem něco od svých služebných.
Dobře, dám jí přímý rozkaz.
Nikdo se nebude vzpírat vůli císaře.
Nemůžete rozkázat člověku, aby měl nějaké city.
A navíc, já se s ní chci upřímně spřátelit.
Takže nejdřív se musím pokusit se s ní nějak sblížit.
Tak zatím! Už musím!
Mělo by to být někde tady.
Co to...? Jak je tohle možné?
Nemá to cenu... Nedokážu se z toho dostat!
Nemůžu dýchat... Tamahome! Zachraň mě, Tamahome!
Miako!
Měl jsem pocit, jako by mě Miaka právě volala.
Proč mi tak buší srdce?
Ta holka je vážně tele!
Jde v noci k jezeru hledat neexistující náušnici!
Vůbec jsem nevystrčila nos z paláce.
Natož abych šla zrovna tam!
Vážně.
Zajímalo by mě, jestli už je celá zmáčená.
To by tak akorát sedělo k holce z jiného světa,
která neví vůbec nic o dvorské etiketě.
Tamahome...
Je to, co jsi říkala, pravda?
Pust mě, ty svalovkyně...!
Nepustím tě! Ne za ní!
Miaka se s tebou jen snaží spřátelit!
Copak to nechápeš?!
Nemám ji ráda! Jak se opovažuje dělat si nárok na tebe i na císaře!
Já sloužím u dvora už rok
a císař si mě ani nevšiml!
Ona se jen objeví a najedou ji každý miluje!
Ale císař je císař!
Co je tak úžasného na nějaké obyčejné holce z jiného světa?!
Tak jsem se jí chtěla pomstít tím, že jí seberu tebe!
Ah...
Ty jsi zamilovaná do Hotohoriho- chci říct, do císaře.
Miako! Jsi v pořádku?
Co- co je?! Rozhodně se ti nebudu omlouvat, abys věděla!
Tvoje smůla, že ses nechala napálit.
Máš pravdu.
Lidé tě mají rádi jen proto, že jsi z jiného světa!
Hm.
Nedělej ze mě idiota! To nejsi ani trošku naštvaná?!
Nebo jsi tak shovívavá?!
Tady máš zpátky!
Nenašla jsem tvoji náušnici, ale není tohle moc pěkný kamínek?
Na.
Nemusíš žárlit. Mezi mnou a Hotohorim nic není.
Chceš, abych ti pomohla? Můžu říct Hotohorimu o tvých citech.
No jo. Vážně nebyla zamilovaná do Tamahomeho.
A v jaké pozici jsem teda teď já?
A?
Co myslíte? Chce jenom, abyste si jí všiml.
Ve vaší blízkosti je dívka, která vás hrozně miluje!
Miako, jsi ty do někoho zamilovaná?
Já?
O mě se nestarejte!
Já jsem. Už dlouho miluji pouze jednu jedinou.
Dívku, o které jsem snil.
Manga-Fan www.manga-fan.net
To není možné! Už je to suché!
"Císař vyjevil kněžce své city..."
Když jsem byl dítě a poprvé slyšel příběh
o Suzakově kněžce, která přijde z jiného světa,
vždycky mě zajímalo, jaká asi bude.
Miako, jsi ta dívka, kterou jsem si představoval.
Žádná jiná mne nezajímá.
Chci se o tobě všechno dozvědět. Všechno...
Tamahome...
Co?
Co se děje?!
Tamahome! Nuriko!
Co to tu vy dva děláte?
Přišli jsme za Miakou.
Vím, že máte speciální povolení pro vstup do mých komnat,
ale nemohli byste toho využívat trochu s rozmyslem?
Ano, jistě.
Hotohori, měla bych se vrátit do svého pokoje.
Miako, co jsem řekl, je pravda.
Říkala jsi, že se chceš vrátit do svého světa.
Ale až získáme Suzakovu moc a tohle všechno skončí,
učiním tě svou chotí.
Chcete mě donutit k...?!
Jistě, že ti to nerozkáži.
Nemůžeš lidem přikázat, aby měli nějaké city. Správně?
Musím tě přimět zamilovat se do mne...
Přespi dnes tady.
Nemůžu tomu uvěřit! Právě mě požádal o ruku!
Nezamhouřila jsem oka.
Když si představím, že mi vyznal lásku takový elegantní člověk.
Zajímalo by mě, jestli mě v tomhle světě považují za krásku.
Tamahome to všechno slyšel. Jak se teď asi cítí?
Ah, pro--
Čau.
Jenom "čau"? To kvůli včerejšku?
Kam jdeš?
Do města. Mám tam nějakou práci.
Přišel jsem sem pracovat, ale ještě jsem skoro nic neudělal.
Počkej, půjdu taky!
Ty se musíš spřátelit s Nuriko
a najít zbytek Suzakovy Sedmy, jak nejrychleji to půjde.
Tamahome...
Miako...!
Nuriko...
Takže mezi tebou a Hotohorim nic není, jo?!
Strávila jsi noc v jeho pokoji... To ti nikdy neodpustím!
Ale já jenom...
Tamíku, počkej na mě!
A to už jsme byly na dobré cestě stát se kamarádkami.
Teď abych začala zas od začátku.
Kromě toho, co je to dneska s Tamahomem?
Prostě mě jen tak odkopnul!
Ani jsem neměla šanci něco říct!
To ho vůbec nezajímám?! Fajn, jde se!
Vlastně jsem je nechtěla sledovat...
ale chci se spřátelit s Nuriko
a zjistit, co Tamahome cítí.
A jak se na něj může Nuriko tak lepit, když miluje Hotohoriho?!
Podívej, Tamíku, snaží se být nenápadná.
- Nech mě být. - Ach, jak kruté!
Tak, vážení, věnujte mi trochu pozornosti, prosím!
Určitě jste slyšeli o Suzakově kněžce, že?
No a co je s ní?
Suzakova kněžka není pouze z vedlejší země,
není ani z nějaké vzdálené říše!
Je to dívka z úplně jiného světa!
Její oblečení a další věci jsou úplně jiné než ty naše!
A já mám náhodou pár jejích věcí na prodej!
Tak jen přistupte blíže!
Co je to? Ukaž!
- Co to... - Je to...?
TOHLE!
Pořád má ty žvýkačky, co jsem mu dala.
Kus za jeden stříbrňák!
- Cože? Za tolik! - Sniž cenu!
Tak to ne...
Tamahome... Snažíš se na mně jen vydělat?
Hej, něco tu nehraje!
Jak to, že máš věci Kněžky?!
Slyšel jsem, že přebývá u císaře!
O co se snažíš?! Chceš tvrdit, že lže a chce vás podvést?!
Jen říkám, že nevím, jestli je to opravdu pravé!
Může to říkat, jen abychom to koupili!
Ale myslím, že ne!
Chceme důkaz!
Chceš nás podvést, že jo?!
Tamahome říká pravdu!
Ty žvýkačky jsem mu vážně dala!
Miako...
- Kněžka! - Suzakova kněžka!
Je to vážně ona!
Tak, tak! Utvořte hezky frontu na její autogram!
Co třeba jeden zlaťák za potřesení rukou?
Přestaň si hrát na mého manažera!
Hele, neviděli jsme tyhle dva předtím spolu?
Takže on nekecal?
- Pusťte mě k ní! - Dám dva zlaťáky!
Přestaňte!
Tady už jsme v bezpečí.
Hm.
Proč jsi to udělala?
Myslíš, že ti pořád jen přidělávám problémy?
Nikdy jsem nic takového neřekl.
Tak co si o mně tedy myslíš?
Promiňte, že rušíme, ale mohli bychom s vámi na chvilku mluvit?
Tak o čem chcete mluvit?
Chceš si tu vydělávat? Tak to nám nejdřív budeš muset zaplatit.
Gangsteři jsou vážně všude...!
Nemám peníze.
Tak to ti holt budem muset dát pořádnou lekci.
Hmmm... Co to tu máme za roztomilou kočičku...
Šéfe!
Okamžitě z ní sundej ty pracky!
Nebuď blbej, hochu!
Všechny kšefty v tomhle městě mám pod palcem já!
Když se mi znelíbíš, nikdy tu nebudeš moct pracovat!
Tak proč prostě nezaplatíš?
Šéfe, vypadá to, že ta holka je Suzakova kněžka.
Jo? To je bezva!
Fajn, brácho, co kdybychom udělali obchod?
Když tu chceš pracovat, ale nechceš nám zaplatit,
tak od tebe prostě koupíme tu holku za 30 zlaťáků.
Miaka a Tamík jsou ve velkém průšvihu!
Vydržte! Sleduji vás!
Prodat ji za 30 zlaťáků?! Neurážej mě!
40 zlaťáků.
35 zlaťáků!
40 zlaťáků!
37 zlaťáků, ty chamtivče!
Říkám 40, ty držgrešle!
Tamahome... Jak jen můžeš?!
Ty se celá klepeš, holka!
Aby ne! Jsem totiž zatraceně naštvaná!
Ze mě si blázny dělat nebudeš! Vezmu si ji sám!
Jsou věci, které bych neprodal za žádnou cenu!
Chm! Takže to dopadlo takhle...
- Pojď, vrátíme se. - Ty idiote!
Teď tu nikdy nebudeš moct pracovat, ne?!
A navíc ti kvůli mně ublížili!
Proč?! Proč pro mě tohle všechno děláš?!
Jdeme.
ODPOVĚZ MI!
To není důležité...
Tohle neberu! Protože já... Já...
jsem se do tebe zamilovala!
Promiň, já k tobě nic takového necítím.
Chráním tě jen proto, že jsi Suzakova kněžka.
Měli bychom se vrátit zpátky. Císař už o nás musí mít strach.
Tamahome...
Ta... ma...
"Zachráněná Suzakova kněžka v horečkách omdlela..."
Miako, co se děje?! Mluv se mnou!
Miako! Hej, Miako!
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Slečna Miaka zkolabovala
vyčerpáním ze svého nového náročného života.
Císař Hotohori rozhodne,
že ji vrátí do jejího světa.
Kvůli tomu vyrazí k místu,
kde sídlí Taiitsukun, vládkyně tohoto světa.
Příště: "Zběsilý tlukot srdce"
Srdce buší jako o závod.