Slečna Miaka Yuki byla obyčejná
studentka nižší střední školy.
Přesto se díky magické síle
starověké čínské knihy "Svět Čtyř Bohů"
dostala do hlavního města říše Konan,
která se nachází v tajemném neznámém světě.
I když to slečna Miaka netuší, její spolužačka Yui
sleduje při čtení "Světa Čtyř Bohů" každý její krok.
Poté, co slečna Miaka potkala Tamohomeho,
chlapce se znakem démona na čele,
byli zajmuti císařovými vojáky.
Tato dívka je tou, která získá Suzakovu moc!
Ta, jenž zachrání naši říši, se zjevila! Suzakova kněžka!
Mnohokrát děkujeme! Ó, Suzakova kněžko!
Slečna Miaka byla dívkou z legendy, Suzakovou kněžkou!
SEDM SUZAKOVÝCH HVĚZD
"Studovna významných dokumentů"
"Dívka se stala Suzakovou kněžkou."
"Poté usnula v Konanském paláci a snila..."
Miako! Miako!
Miako!
Brácho...?
- Miako! - Brácho!
Chci domů! Prosím, brácho, vem mě zpátky do našeho světa!
Brácho! Brácho!
Nejsem tvůj bratr.
Říkám, že nejsem tvůj bratr.
Tamahome?!
O co ti jde? Jen tak vlezeš bez pozvání do cizího pokoje!?
Tak to není!
Zdálo se mi, že je ti smutno. Jen proto jsem přišel.
Císař se o tebe také strachuje.
Císař?
Jsem tak krásný, až mě to děsí.
Ty jsi o mě měl strach?
Jo.
Díky.
Mluví o tobě celá říše.
Mluví o mně?
O tom, že se objevila Suzakova kněžka.
Díky tomu jsem mohl v tomhle úžasném paláci zůstat taky.
Nemusíš měnit své plány kvůli mně.
Nepřipadám si osaměle nebo tak něco.
Spíš by mě zajímalo, kde tu najdu nějaké čisté spodní prádlo!
Přestaň se snažit být statečná.
Jestli máš chuť brečet, tak prostě breč.
Dobře...
A jestli potřebuješ bratra, tak ti ho klidně budu dělat.
Tak příjemné...
Mimochodem, napadá mě...
Jestli se chceš vrátit zpět do svého světa,
neměla by ses snažit získat Suzakovu moc?
Protože když získáš Suzakovu moc,
budeš si moct splnit každé přání, ne?
No jasně!
Hotohori!
- Miako! - Hotohori!
Miako?
Hotohori- Omlouvám se, chci říct Vaše Výsosti.
Vidím, že už je ti líp.
Omluvám se za svou nepřítomnost, ale musel jsem vyřídit nějaké politické záležitosti.
Ne ne. To je v pořádku.
Jak ti mohu pomoci?
Víte, chtěla jsem se zeptat, jak získám Suzakovu moc.
Všechny informace jsou zapsané zde.
Ty víš, co to je?
Nevím, co je uvnitř, ale už jsem to viděla.
To je "Svět Čtyř Bohů".
- Jasně, tohle! - Co to je?
Lord Taiso...
Lord Taiso?
Je to kniha proroctví, kterou lordu Taisovi,
našemu prvnímu císaři, dala Taiitsukun, vládkyně tohoto světa.
Kniha proroctví?
"Čtyři Bohy" tvoří ve skutečnosti 28 souhvězdí
rozdělených do 4 skupin - severní, jižní
východní a západní.
"Suzaku" je sedm souhvězdí jižního nebe.
Každé z nich má své vlastní jméno.
Ta jména jsou:
Chichiri.
Tamahome.
Nuriko.
Hotohori.
Chiriko.
Tasuki.
Mitsukake.
Říká se jim Sedm Suzakových souhvězdí.
Já jsem Hotohori, mořský had.
Tamahome, ty jsi krab, jeden ze Suzakovy Sedmy.
Naším úkolem je podporovat a chránit Suzakovu kněžku.
Tento "Svět Čtyř Bohů" je příběh
o dívce, která shromáždí "Sedm Suzakových Hvězd"
a všechna její přání se stanou skutečností.
Takže, když najdeme pět dalších lidí
se jmény souhvězdí někde na těle...
...všechna má přání se splní?
Ale zdá se, že je budeš muset najít sama.
Až bude celá Suzakova Sedma kompletní, objeví se Suzakova moc.
Tamahome, věděl jsi to?
Co?
Že tvé jméno je jedna ze Sedmi Hvězd.
Jo.
A vy, Hotohori-- pardon, Vaše Výsosti?
Jistě, že věděl.
Ah... Tak proto na mě byli tak milí.
Co tě tak najednou zarazilo?
Ale nic!
Jdeme na to! Musíme najít těch zbylých pět co nejrychleji!
Shromážděte nejnadanější bojovníky a učence v zemi!
Vaše Výsosti! Suzakova kněžko! Shromáždili jsme
ty nejlepší v zemi, dle rozkazu!
Dobrá práce!
Všichni s čínským znakem na těle, zvedněte teď prosím ruku!
Znak se neobjeví jen proto, že by to někdo chtěl.
Kromě toho to ani sami nemusí tušit.
Takže, nechte mě provést malý test.
Vážně doufám, že těch zbylých pět budou samé hezké holky.
Já doufám, že to budou samí pěkní kluci!
Jdem na to!
Tamahome, co to mělo za smysl, kromě ukázky tvé vlastní síly?
Vypadá to, že jsem jediná, kdo může vypátrat Suzakovu Sedmu.
Ale jak to uděláš?
Opravdu silný muž by si nikdy nic nedovolil vůči dívce.
Stejně jako silný pes nikdy neštěká.
Teď sledujte a učte se!
Slečno Korin, vraťme se.
Jestli nás objeví, budou z toho problémy!
To je ta neblaze proslulá Suzakova kněžka?
Ano.
Je neurozená, a přesto tak blízko císaři...
A kdo je ten muž vedle nich?
To je Tamahome, jeden ze Suzakovy Sedmy
a ochránce kněžky.
Tamahome...
Tak fajn! Neostýchejte se a pojďte na mě!
Co je s vámi?!
Nikdy bychom si nedovolili nic vůči Suzakově kněžce!
To sice říkáte,
ale ve skutečnosti se mě bojíte, protože jsem z jiného světa!
Vážně si tak málo věříte?! Jen pojďte, srabíci!
To máte ty vousy a brnění jen pro parádu?!
Blbečci, idioti, vypatlanci!
Pojďte si to se mnou vyřídit, jestli se vám nelíbí, co říkám!
Vy bečky!
Komu říkáš bečky?!
Co to? Naštvala jsem je všechny?
Nikdo z nich není ze Suzakovy Sedmy!
Tohle by naštvalo úplně každého.
Idioti, opovažte se jí doopravdy ublížit!
Miako! Uteč odtamtud, rychle!
Miako!
"Suzakova kněžka byla zavalena troskami rozpadlé budovy."
Co- Co se to děje?!
Au! Asi jsem si poranila nohu.
Ale naštěstí to vypadá, že jsem stále naživu.
Je možné, že...?!
"Krev z poraněné nohy Suzakovy kněžky"
"zanechala výraznou skvrnu na jejím oděvu."
Cokoliv se stane Suzakově kněžce, stane se mi také!
Pospěšte si a odkliďte to!
Prosím odstupte, Vaše Výsosti!
Teď na tohle není čas!
Právě svoláváme vojáky!
Sami to nedokážeme!
To je jedno! Tak to udělám sám!
Výsosti!
Sám to nemůžeš udržet! Přestaň!
Ty pako, říkal jsem přece, že se o tebe postarám!
Nezaleží na situaci, vždy tě budu chránit!
Manga-Fan www.manga-fan.net
Miako! Tamahome!
Jak se tohle mohlo stát?!
Prosím, nechte to na mně.
Sakra...! Už to neudržím!
T- Tamahome!
Jej, vy jste vážně ještě živí.
To je ale šťastná náhoda.
Kdo...?
Jste oba v pořádku?!
Ne, nejsem v pořádku, Vaše Výsosti.
Tamahome, odvedl jsi dobrou práci při ochraně Suzakovy kněžky!
Dostanu za to zaplaceno?
Ty jsi fakt nemožnej!
Je mi jedno, že jsi můj ochránce! Co kdybys tam umřel?!
Co zas?
Vždycky dělám jen to, co sám chci.
Kromě toho, měla bys mi poděkovat, Miako.
D- Díky...
Ale stejně, bolí to jak čert!
Tamahome... V jednu chvíli...
Jenom na chviličku... rozbušilo se mi z tebe srdce.
To bolí!
Důvod, proč jsi mě doteď chránil,
byl, že jsem Suzakova kněžka.
Nebo to bylo protože...?
Patříte ke dvorské šlechtě?
Ano.
Ta síla, kterou jste prokázala. Nejste...?
Co to děláte?!
Ne, já jen... Támhle máte...
Ah, vy myslíte tohle?
Mé jméno je Korin, ale jsem také známá jako Nuriko.
Jste jedna ze Suzakovy Sedmy?!
Takže ten třetí je holka?
Tamahome, z čeho máš takovou radost?
Ale nic...
To jsem ráda! Nečekala jsem, že najdeme třetího tak rychle!
Děkuji Vám za záchranu! Jsem Miaka Yuki. Ráda vás poznávám!
Já ale chtěla zachránit...
...tohohle.
T- TAMAHOME!
"Suzakova kněžka smyla krev ze svého potřísněného oděvu..."
Konečně je to pryč!
Krev se vážně blbě pere.
Au!
Stejně, ta holka, Nuriko...
Co si myslela že dělá, takhle se vrhnout na Tamahomeho?!
Měla jsem z toho husí kůži!
Každopádně je jednou ze Suzakovy Sedmy.
A já potřebuji všech sedm, abych se mohla dostat domů.
Není jiná cesta, jak získat Suzakovu moc.
Asi to nebude lehké, ale musím se s tou Nuriko spřátelit.
Ale jak se s ní mám spřátelit?
Jak se s ní mám spřátelit?
Fajn, hned jak si vyperu spodní prádlo, půjdu ji navštívit.
Miako!
Úchyle!
Ne! Jen se potřebuju někam schovat--
Nuriko?
Jejej! Miako! Moc se omlouvám.
Vypadá to, že se stydí být se mnou o samotě.
Tak pojď, Tamíku.
Co to mělo být?!
Proč se musím spřátelit s někým TAKOVÝM?!
Tak to teda ani náhodou!
Ale jestli se s ní nespřátelím,
nikdy nezískám Suzakovu moc.
A když nezískám Suzakovu moc, budu v pořádném průšvihu...
Moje služka? Chceš být moje služka a sloužit mi?
A- ano.
Nech mě jít, ty...! Přestaň s tím už konečně!
- Pro mě za mě... - RÁDA pomůžu.
Nicméně!
Ano?
Opovaž se vstoupit mezi mě a Tamíka.
No tak, nech už toho!
To by mě ani nenapadlo.
Co to s Tamahomem je?
Vždy tě budu chránit!
Chm, ten má tak co mluvit!
- Ty rozkošný malý... - Přestaň! Nech toho!
Ten idiot se nedokáže vypořádat ani s Nuriko!
Miako, pojď mi pomoct s účesem.
A- ano!
Miako, myslíš, že jsou mé vlasy krásné?
Ah, ano.
To bolí! Netahej!
Podlaha je špinavá. Vytři ji.
- Ano. - Jestli tam zůstane nějaká špína, nedostaneš večeři.
Stačí, když to vytřu, že?
Copak je to? Pořád je tu špína!
Co jsi to udělala?!
Ah, promiň. Ujela mi ruka!
Tamíku! Necháme ji tu a dáme si něco k jídlu.
To je mi povaha!
Přestaň Miaku tyranizovat!
Proč jsi tak rozčílený, Tamíku?
Ty a já jsme...!
Nenávidíš mě?!
Nenávidíš mě, že ano? Máš tu holku radši než mě!
Ne, neřekl jsem, že tě nenávidím...
Takže to není pravda?!
Ne...
Jsem tak šťastná! Takže mě doopravdy miluješ!
Takhle jsem to taky nemyslel...
Jsem tak šťastná!
Ah, jak se jen opovažuje!
- Au! - Tamíku!
Ta Nuriko...
Tolik mi leze na nervy, ale vypadá to, že Tamahomeho vážně miluje.
Tamahome!
Co tu děláš? Nebyla na tebe úžasná Nuriko pořád nalepená?
Povedlo se mi utéct, když na chvíli odešla.
Máš to ale štěstí, že se do tebe zamilovala taková hezká ženská!
To myslíš vážně?
Vážně si myslíš, že jsem z toho šťastný?
Ale... Ale...!
Tamahome!
Ty pako, nesmíš tu nohu tak namáhat.
"Chlapec měl starost o poraněnou nohu"
"Suzakovy kněžky a začal ji ošetřovat."
"V jeho očích se zračila starost."
Nehýbej se.
Hm.
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Nuriko, třetí ze Suzakovy Sedmy,
odmítá pustit Tamahomeho,
což naplňuje srdce slečny Miaky žárlivostí.
Mezitím Hotohori, netušíc o lásce, jenž k němu jistá žena chová,
vyjeví slečně Miace své city.
Příště: "Míjející láska"