Jednoho dne slečna Miaka Yuki, studentka posledního ročníku nižší střední,
doprovodila svou spolužačku slečnu Yui do knihovny.
Tam zahlédla přelud
ptáka, který zářil jasně červenou barvou.
Když poté vstoupily do místnosti,
našly starověkou čínskou knihu s názvem
"Svět Čtyř Bohů" a začaly ji číst.
Evidentní magická síla té knihy
je najednou přenesla do neznámého světa.
Tam potkaly chlapce se znakem démona na čele.
Později se slečna Miaka při hledání ztracené slečny Yui
dostala do hlavního města Konanu.
Ve chvíli, kdy jí opět hrozilo nebezpečí, objevil se znovu onen chlapec a zachránil ji.
Ale slečna Miaka vůbec netušila,
SUZAKOVA KNĚŽKA že Yui je už zpátky v jejich světě.
Myslel jsem, že to budeš ty. Co tady děláš?
Tohle místo je dost nebezpečné.
Já... Bála jsem se... Tolik jsem se bála!
Klid. O ty chlápky jsem se postaral.
Už je to dobré, tak se vzchop.
Jo, slyšel jsem, že jsi mě hledala.
Jo... Víš, kde je Yui?!
Yui?
Ta holka, co byla se mnou.
Unesl jsi ji! Víš, kde teď je?
Jo TAHLE!
Nemám páru.
Čau!
Počkej!
Jak si můžeš utahovat z někoho, kdo se tě ptá na vážnou věc?!
Nepustím tě, dokud mi neodpovíš!
Fajn! Fajn!
Vážně mi to řekneš?
Jo jo.
Tak povídej! Kde je Yui?!
Jak to mám vědět?
Ty jeden...! Vrať se!
Počkej!
Tak počkej chvíli! To tě to vůbec nezajímá??
Dívka se sama ztratí své kamarádce
a bloudí naprosto neznámým městem!
Ah, ty...! Posloucháš mě vůbec?!
Neřekneš "V pohodě. Nech to na mně!" ?!
Koukej, prosím tě! To si říkáš chlap?!
Chm, ty nezmlkneš, co?
Nemáš peníze ani právo chovat se takhle povýšeně!
Když chceš, aby pro tebe někdo něco udělal, musíš mu za to zaplatit.
Tak, dej mi nějaké peníze.
Ty... Pořád mluvíš jen o penězích. Je to to jediné, co tě zajímá?
Jo, je.
Snad jsi neprodal Yui do otroctví?!
Nemůžu tomu uvěřit! Jak jsi mohl prodat holku?!
Hej!
Zmlkni, ty neřáde! Ty zlosyne! Ty zvíře!
Komu říkáš zvíře?!
Jdi ode mě dál, ty otrokáři!
Co?!
Hele, ten kluk je otrokář!
To je ale nehorázné.
Držte se od něj radši dál!
Špíno!
Vážně! Tenhle svět se ubírá do pekla.
Poslouchejte mě, všichni--
Co to plácáš? Nemůžu tě brát mezi lidi, co?
Tak co? Rozhodl ses, že mi pomůžeš najít Yui?
Přestaneš s tím už konečně?!
Ach ne! To bych pak asi měla znovu prozradit všem, čím se živíš.
Ty mi vyhrožuješ?! Nejsem otrokář!
Já vím.
COŽE?!
O co ti jde?! To bolelo!
Odplata!
Jsi zlý! Nikoho tu neznám! Nemám se na koho obrátit!
Musím... Musím najít Yui rychle!
Není ti jí líto?
Hej...
Chm... Nedělám ti to schválně. Není jednoduché tady někoho najít.
Co je to?
Císařův průvod.
Císařův?
Jo! V těch přepychových nosítkách je vládce Konanu.
Wow, taková nádhera...
Hm, ta jeho koruna...
Ne, stačila by mi jen jedna ozdoba z té jeho koruny...
Je císař bohatý?
To je snad jasný, ne?
Je hodný?
No, neslyšel jsem, že by byl zlý...
Tak to ho jdu požádat o laskavost!
Požádám ho o ozdobu z jeho koruny,
pak budeme moct pátrat po Yui společně!
- Slib mi to! - Jasně.
Haló, Vaše Výsosti! Jste uvnitř, že?
- Kdo jsi? - Já? Nikdo důležitý.
Jen vás chci požádat o laskavost.
Chce snad...?!
Mohla bych prosím dostat jednu ozdobu z vaší koruny?
TO JE PAKO!
Notak, jste bohatý, ne? Jednu snad můžete postrádat...
Ale ne!
Au! Jé...
Ty jedna...!
Za tuto neomluvitelnou drzost vůči Jeho Výsosti budeš potrestána!
Nehýbej se, když ti budu sekat hlavu!
He? Proč? Co jsem provedla, abych si zasloužila setnutí hlavy?
Nemusím ti odpovídat!
Co se to děje?! Nic nevidím!
Jsi úplně blbá?! Chceš se snad nechat zabít, že provádíš takové kraviny?!
Ale...!
No jo, jenom nebreč! Když už jsi měla nervy jít to zkusit,
pomůžu ti najít tvou kamarádku.
Co? Vážně?
Jo. Jmenuji se Sou Kishuku, ale všichni mi říkají Tamahome.
Tamahome? Já jsem Miaka Yuki.
Ale nemůžu se ti nijak odvděčit.
Tím se netrap. Vyberu si svou odměnu hned.
Támhle jsou!
Blázni! Připravte se na smrt!
Ty...!
Odneste odsud císařova nosítka!
Rychle!
Počkejte.
- Co se to tam děje? - To je zas ta dívka.
Z ničeho nic začala vyzařovat červené světlo!
Červené světlo?
Sledujte! Ona mizí!
Co se to děje?
"Dívka byla obklopena červeným světlem a zmizela..."
Yui... To je Yui!
To je knihovna! Ach, díky bohu!
Dostala ses zpět dřív než já. Prosím, Yui! Všimni si mě!
Yui! Yui!
YUI!
- Stráže! - Výsosti!
Zajměte je, oba dva.
Miako... Ty...
"Na rozkaz císaře byli dívka i chlapec"
"zajmuti a uvězněni."
Manga-Fan www.manga-fan.net
Yui! Yui, ty ses vrátila!
Miako, chtěla jsi se mnou dělat přijímačky na Jonan.
Ale nemáš šanci.
Mami?
Jo, nemáš šanci, Miako.
Mami, počkej! Neodcházej!
Jsi v pořádku?
Úchyle!
Cože?! To ty ses na mě vrhla!
No jo. Byli jsme chyceni těmi Konanskými vojáky.
Co? To ještě napůl spíš?
Jsi nějaká podezřele klidná na to, že jsme uvězněni v nějakém sklepě!
A vůbec, kdo vlastně jsi? Co jsi to vydávala za světlo?
Fajn, nemusíš mi to říkat, jestli nechceš.
Yui... Yui se dostala zpátky...
Yui je ta druhá holka, že jo?
Ale já se zpátky dostat nedokázala...
Nebreč. Najdu způsob, jak tě dostat domů. Neboj se.
- Vážně? - Jo, odměnu už jsem přece dostal.
Idiote...
Výsosti, ten chlapec a dívka musí být popraveni!
Říká se, že ta dívka začala vyzařovat divné světlo a zmizela!
Mohou to být démoni!
Výsosti, vydejte rozkazy!
Počkejte, prosím. Ta dívka byla oblečena v cizokrajném oděvu.
Nemyslíte, že v tom může být něco víc?
A- Ale...!
Domnívám se, že ta dívka... Může být Suzakovou kněžkou.
Suzakovou kněžkou?!
Myslíte tu dívku z legendy, Výsosti?
Ano.
Ah, a navíc mám takový hlad.
Jsem tak hladová...
Mám štěstí! Žvýkačka! To by mi mohlo na chvilku zaplácnout žaludek.
Děvče! Co sis to právě dala do pusy?!
Hned mi ukaž, co to máš v puse!
Tohle? Tak jo no...
Duch! Nepřibližuj se!
Příšera!
Komu říkáš příšera?!
Hop!
Zabralo to! Hej, to bylo dobrý.
Fakt? Dík!
Příšera! Pomoc!
Ah, co to do vás všech vjelo?!
Vážně si ty neuvěřitelné věci můžu nechat?
Ne aby sis to rozmyslela, jasný?
Co to meleš?!
Jsi tak odvázanej z pár žvýkaček!
Jejda! Někdo jde!
- Co to děláš?! - A co ty?!
Chm!
Ach jo. To jsem si teda vybrala na pomoc toho pravého!
- Miako. - Co?
Podívej.
To je... To je ten pták, kterého jsem viděla v knize!
To je Suzaku.
Suzaku?
Sever, Jih, Východ i Západ, všechny mají svého ochránce.
Bůh, který ochraňuje Východ, je Seiryu.
Sever ochraňuje Genbu.
Západ ochraňuje Byakko.
A ten, který chrání Jih, je Suzaku.
Suzaku je bohem Konanu.
Samozřejmě ti další tři jsou uctíváni ve svých zemích.
Tak, nejdřív bychom měli zjistit, jak se odsud dostat.
Ne, Miako?
Hej, Miako? Kam jsi zmizela, Miako? Miako!
Dobrou chuť.
Ach, jsem přejedená! Cítím se o tolik líp!
Pravé čínské dobroty snad musí milovat každý!
Mimochodem, Tamahome--
Ale ne! Ztratila jsem Tamahomeho! Co budu dělat?!
Nevím, kam jít! Prochodila jsem to tu křížem krážem!
Ztratila jsem se.
Copak? Ztratila ses, že?
Brána je támhle. Můžeš utéct.
Díky.
Ty jsi ta dívka, kterou dnes chytili, že?
Jejej...
Vypadá to, že ano. Je pravda, že jsi byla drzá na Jeho Výsost?
O čem to mluvíte? Jsem jen středoškolačka, co šla náhodou okolo..
Takže nashle!
Neboj, jsem na tvé straně.
Nezavolám na tebe stráže, můžeš se uklidnit.
Vážně?
Ah, to malý pako! Kam jen mohla jít?!
Jej!
- Hej, počkej! - Vetřelec!
Stůj!
Chceš najít svého přítele?
Zavřeli ho do vězení kvůli mně.
Když ho nedostanu ven,
nikdy se mi nepodaří vrátit se do svého světa.
"Tvého" světa...?
Chceš říct, že nejsi z tohoto světa, ale přišla jsi sem z jiného?
Hm.
Ale ne! Právě jsem řekla něco, čemu nikdy neuvěří.
Co budu dělat?
To je úžasné!
Jak zajímavé! Tak jiný svět, říkáš?
To je tak fascinující!
Uklidni se. Mé jméno je Hotohori.
I když mne většinou oslovují jinak.
Já jsem Miaka Yuki. Můžete mi říkat Miako.
Těší mne, že jsme se spřátelili.
Děje se něco?
Ne, to nic.
Jen, že vám to tak sluší, Hotohori.
To tedy ano.
Pohni sebou! Jdeme!
Rychle! Schovej se!
Tak mluv! Kde je ta holka? Kam šla?!
Budeš mluvit?!
- Nemám páru! - Tak ty nám budeš vzdorovat, jo?!
Nemůžu vám říct něco, co nevím!
Možná stihla utéct, zatímco jste mě honili!
- Ty jeden...! - Počkejte!
Miako!
Prosím, neubližujte mu!
Ty pako, drž se zpátky! Miako, co tu děláš?!
To protože... protože jsem tě tu nemohla jen tak nechat!
Miako!
Tamahome!
Vy grázlové, jestli se jí dotknete, budete litovat!
Ticho! Ticho, všichni!
Nikdo neublíží ani jednomu z těch dvou bez mého rozkazu!
Kdo jako jsi?
To... to je císař!
To jako fakt?
Hotohori je císař? Tahle mladá, krásná žena?
Jsi fakt tupá! Císař je muž!
Není možná.
Zmlkni! A už se konečně ukloň!
Úplná placka. To znamená, že tam dole musí mít jednoho z TAMTĚCH!
Nemusíš to promýšlet do detailů!
Odpusť mi, Miako. Nechtěl jsem tě podvést.
Tajil jsem svou identitu, protože jsem chtěl poznat tvé záměry.
Přinejmenším, nevypadáte jako naši nepřátelé ani jako démoni.
Takže nás nebudete...?
Ne. Neublížíme vám.
Nicméně, mám prosbu.
Miako, zachráníš Konan?
Stará legenda říká, že až bude říše čelit zkáze,
objeví se dívka z jiného světa,
získá moc Suzaka a zachrání naši zemi.
Ale ne! To přece nemůžu být já!
Jsem jenom středoškolačka! Čekají mě přijímačky!
Jsem tu pouze omylem!
Tak ty bys tedy nechtěla Suzakovu moc?
Nemáš žádná přání?
Přání?
"Toto je příběh dívky, která samotná"
"dokázala shromáždit Sedm Suzakových Hvězd"
"a získala moc splnit si všechna svá přání."
"Příběh sám o sobě je zaklínadlem"
"a kdokoliv ho čte, získá moc hlavní hrdinky"
"splnit si svá přání."
Když se stanu hrdinkou "Světa Čtyř Bohů"...
Mohla bych se stát dívkou, co jí sluší každé šaty!
Mohla bych mít kteréhokoliv kluka ze školy!
A mohla bych být tak silná, abych přeprala kdejakého chlapa!
Dokonce bych mohla jíst svá oblíbená jídla každý den!
A hlavně... mohla bych se dostat na jakoukoliv školu!
Takže? Můžeš mít celý svět, když si to budeš přát.
Udělám to! Udělám to! Udělám to!
Stanu se Suzakovou kněžkou! Čekala jsem na tento úkol!
Slyšte, poddaní!
Tato dívka je tou, která získá Suzakovu moc!
Ta, jenž zachrání naši říši, se zjevila! Suzakova kněžka!
"Dívka na sebe vzala úděl Suzakovy kněžky."
"Stovky dvořanů před ní poklekly a poklonily se jí."
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Slečna Miaka, nyní prohlášena za Suzakovu kněžku,
začíná hledat Sedm Suzakových nebeských bojovníků,
aby získala slíbenou sílu.
V jednu chvíli jsou Miaka a Tamahome
uvězněni pod zříceným altánem
a zachráněni krásnou ženou.
Příště: "Sedm Suzakových Hvězd"
Hvězda nové legendy se rozjasňuje...