Toto je příběh mladé dívky, která samotná
dokázala shromáždit Sedm Suzakových Hvězd
a získala moc splnit si všechna svá přání.
Příběh sám o sobě je zaklínadlem
a kdokoliv ho čte, získá moc hlavní hrdinky
splnit si svá přání.
DÍVKA Z LEGENDY Neboť jakmile otočí první stránku,
DÍVKA Z LEGENDY příběh se stane skutečností.
Dvo... dvojitý cheesburger!
Čokoládová, vanilková a jahodová...
tříkopečková zmrzlina!
Vepřová specialitka s rýží z Omuraanu na Druhé ulici!
Ach, mí milovaní!
Pojďte! Pojďte ke mně...
Přímo DO MÉHO ŽALUDKU!
Dobrou chuť!
Proč?!
Vzdej to, Miako Yuki.
Studentka třetího ročníku střední školy, připravující se na přijímačky, nepotřebuje jíst!
Ne! Ty se potřebuješ UČIT!
Tak, teď se uč!
Vyřeš 4x krát 3y!
Kdo napsal Childe Haroldovu pouť?
"I want him to do his best."
Jak přeložíme tuto větu?
Odpovíte prosím na otázku, slečno Yuki?!
VRAŤTE MI MÉ JÍDLO!!!
Miako, víš, koho jsi právě praštila lavicí?
U... učitele!
Bingo.
- Yuki...! - Ano?
Jdi ven a stůj takhle na chodbě...!
"I want him to do his best." Překlad této věty je...
Ah, jsem vyřízená.
Miako, odcházíme.
Počkej!
Chm, studentka připravující se na přijímačky, co jen tak usne!
Jestli se budeš chovat takhle, těžko se dostaneš na Yotsubadai.
Mm, nehlásím se na Yotsubadai.
He? A kam tedy?
Na Jonan!
COŽE?!
Jonan? Myslíš Jonanskou Akademii?
Jasně, že nemyslím Jonanskou prodejnu elektrospotřebičů!
Zbláznila ses?!
Proč se takhle nevrháte na Yui?
Protože Yui je pro Jonan perfektní materiál, ty ne. Tak proto!
Jo. Já jsem génius a ty idiot.
Jsi vážně moje nejlepší kamarádka??
Mhm. Řekla bych, že jo.
- Miako, jdeš? - Kam?
Do Národní knihovny.
Jak typické! Yui Hongo, nejchytřejší holka na škole
chodí na naprosto neobvyklá místa.
Wow... To je vážně...!
Národní knihovna. Vypadá tak... národně.
Hej, to byl vtip! Řekni něco!
Jdu jenom vrátit knížku.
Ale pospěš si, jo?
Nemá to cenu. Cokoliv, co má v názvu "národní" mě znervózňuje.
Seber se, japonská občanko!
Ah? Mají tu i automaty na pití!
Co to se mnou je?
Automaty na pití mají přece všude.
Tak...
Spadla mi.
Co to...?
"Studovna významných dokumentů"
"Studovna významných dokumentů"?
Miako?
Co tu děláš?
Pták?!
Jo! Vím, že tu byl! Slyšela jsem třepot křídel.
Tady že si poletoval pták?
"NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN"
"Svět Čtyř Bohů"?
Co je to?
Píšou tu, že starověký čínský román.
Čínský román?
"A tak dívka z legendy otevřela bránu do jiného světa"...?
Wow! Yui, ty zvládneš číst starověkou čínštinu?!
To... To je ten pták, kterého jsem viděla!
"Toto je příběh mladé dívky, která samotná"
"dokázala shromáždit Sedm Suzakových Hvězd"
"a získala moc, splnit si všechna svá přání."
"Příběh sám o sobě je zaklínadlem"
"a kdokoliv ho čte, získá moc hlavní hrdinky"
"splnit si svá přání."
"Neboť jakmile otočí první stránku,"
"příběh se stane skutečností."
Co to má znamenat?
Když tomu nerozumíš ty, tak jak bych asi já--
Co to bylo?
Yui, jsi v pořádku?
Kde to jsme...?
Yui...!
Bolí tě to??
Jasně, že to bolí!!!
Au au au... to bolí. Tohle nemůže být sen.
Ať už je to sen nebo ne,
určitě tu nemají dvojité hamburgery a oříškovou zmrzlinu s hrozinkami!
Tebe teď nejvíc trápí JÍDLO?!
Žádný Omuraan na Druhé ulici!
Co budeme dělat, Yui?!
Yui!
M- Miako!
Tyhle vypadaj dost slušně!
Když je prodáme, můžem docela dost vydělat.
Kdo jsou ti chlapi?
Jste čínští akrobati?
TY HOVADO!!!
Jsme otrokáři!
Cože?!
Co? Překvapená? Ne--
Miako!
Yui, utíkej!
Uklidni se, nebo...!
Přestaň.
Ty jeden...!
Kdo je to?
Jeho čelo... na jeho čele je čínský znak.
Au au au! Moje ruka! Moje ruka!
Šéfe!
Utíkejte!
Vy dvě! Jste v pořádku?
Mockrát děkujeme.
Jestli mi chcete vyjádřit svůj vděk, mohly byste mi dát nějaké peníze.
He?!
To "he" mám brát jako, že žádné nemáte?
Dámy, peníze hýbou světem.
Proč bych ztrácel čas zachraňováním holek, které jsou bez peněz?
Nikdo se tě neprosil!
Já možná trochu mám.
Nesnáším chuďasy! Čau!
Hej, počkej! Kde to jsme?!
To je...!
Zase to červené světlo...?
Miako!
Ták! Tohle by mělo stačit--
Yui?
Kde jsi? Yui!
YUI!
Miako... Miako?!
Miako!
"Když se dívka snažila zachránit svou kamarádku"
"ze spárů bandy otrokářů,"
"objevil se chlapec se znakem démona na čele"
"a zachránil je."
Znak démona na čele?!
Ale jak...? To, co se teď stalo...!
To nebyl sen?
Manga-Fan www.manga-fan.net
"Dívka se vydala do hlavního města pátrat po tom chlapci..."
Proč na mě všichni tak civí?
Navíc... ten kluk byl docela hezkej...
...ale unesl Yui! To mu nezapomenu!
Ale stejně... kde to jsem?
Je to tu skoro jak ve starověké Číně.
Jsem v té knize?
Může to být ono?
To... to je neuvěřitelné!
Je to jak z nějakého filmu.
Úžasné!
Ani jsem si nevšimla, že už jsme ve městě.
To je on! Našla jsem ho!
Díky, pane!
Co to?
Promiňte.
Promiňte, s dovolením.
Promiňte!
Wow...!
Všichni... Všichni jsou tak plní života!
Ale ne! Ztratila jsem ho!
Ani jsem nevečeřela...
Hele slečno, není slušné jen tak postávat a slintat, víte?
Pane, neviděl jste pěkného kluka
se znakem démona na čele?
S démonem na čele? Hmm...
Jeden pěknej kluk stojí přímo před tebou!
Jaj...
HEJ! Co to je za peníze?!
100 japonských jenů!
Promiňte, neviděli jste někoho se znakem démona na čele?
Má na čele znak "démon"!
Nevíte někdo, kde je?
Jsem vyřízená...
Kam jenom šel?
Yui...
Slečno?
Sledoval jsem vás. Taky jsem sám.
Nechcete si jít prohlédnout hlavní město Konanu se mnou?
- Konanu? - Jo.
Takže tohle místo se jmenuje Konan.
Počkat! Tenhle kluk se mě vážně snaží sbalit?!
Jo! Musí to být ono!
Za celých 15 let svého života jsem neměla kluka
a teď jsem konečně natolik vyspěla, abych začala zajímat muže!
Ale nemůžu přece rovnou říct "Ano".!
Nejlepší je nejdřív několikrát odmítnout...
- Umm... - Promiňte, ale někoho hledám.
Aha, dobře.
Vraťte se!
Kluka se znakem démona na čele, že?
Vy ho znáte?!
Jo, je to můj přítel.
Vážně?!
Vezmu tě k němu.
Ano!
- Už jste to slyšel? - Co?
Zaslechl jsem to před chvílí.
Po městě se potuluje dívka v podivném oblečení.
Jo jo, to jsem slyšel...
Hledá kluka se znakem démona na čele, že?
Zaplatila za jídlo nějakými divnými cizími penězi a utekla.
Odkud by se vzala, takhle samotná?
Promiňte, že ruším.
Co je, chlapče?
Ta podivně oblečená dívka... Byla s ní ještě jedna?
No, neznám podrobnosti,
ale slyšel jsem, že je sama.
Sama... tak to musela být jiná holka.
Hele...
Kde přesně je tvůj přítel?
Přímo tady.
Tahle holčina je oblečená o dost divnějš než ty normální.
Je to rarita. Už jen díky tomu oblečení bude mít vyšší cenu.
Zajímalo by mě, jestli je pravda, že cizinky chutnají jinak.
Podvedl jste mě?
Tvoje smůla, žes' mu věřila.
Nech si to!
Au, to bolelo.
Netušila jsem, že i ve staré Číně měli pouliční gangy.
Jak jsem se mohla nechat napálit takovou sebrankou?!
Počkat! Tohle je starověká Čína.
Ať udělám cokoliv, neohrozí to můj čistý trestní rejstřík!
Tak dobře!
Hej, hej, hej! Vidíte ty jizvy po očkování?!
Jsou svědky vašich zločinů!
Bůh vám možná odpustí, ale Miaka Yuki ne!
Ve jménu nebes, vás ztrestám!
Se zabijáckými pohyby zápasnic,
které jsem viděla na satelitu!
MIAKA LARIAT!
HIP ATTACK!
Co je zač?!
Takovýhle bojový umění jsem ještě neviděl!
BACK DROP!
SPLASH MOUNTAIN 95!
Já to dokázala!
Možná ze mě bude i profesionálka jako Aja!
Chceš z nás udělat idioty, co?!
Ne... NE!!!
Pomoc...
Kdo to byl?!
Čtyři chlapi... na jednu holku?
A to si říkáte muži?
"Když dívka čelila nebezpečí,"
"objevil se chlapec se znakem démona na čele"
"a odehnal násilníky".
Překlad: Lusi
Korektury: Mamuša
Časování: Sybele
Slečna Miaka konečně našla chlapce
se znakem démona na čele.
Ale v tu chvíli je obklíčená císařovými strážemi.
V náručí chlapce, který ji zachránil už potřetí,
slečna Miaka najednou začne vyzařovat červené světlo.
Příště, "Suzakova kněžka"
Legenda ožívá.